1 00:00:00,041 --> 00:00:01,708 [musik lembut] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:05,666 --> 00:00:07,166 [musik yang luar biasa] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 5 00:00:17,041 --> 00:00:18,416 [musik dramatis] 6 00:00:32,125 --> 00:00:32,875 [brohaha] 7 00:00:33,041 --> 00:00:37,083 [Lisa dan Éric] ♪ Selamat ulang tahun ♪ 8 00:00:37,250 --> 00:00:41,208 ♪ Selamat ulang tahun ♪ 9 00:00:41,375 --> 00:00:46,000 ♪ Selamat ulang tahun, Tomy ♪ 10 00:00:46,166 --> 00:00:50,875 ♪ Selamat ulang tahun ♪ 11 00:00:51,791 --> 00:00:52,875 [psikiater] Bagus, Lisa. 12 00:00:53,041 --> 00:00:55,375 Saya ingin sekali berbicara tentang Tom. 13 00:00:56,708 --> 00:00:58,083 Ini tetap tidak akan mengembalikannya. 14 00:00:58,250 --> 00:00:59,916 Bukan itu tujuannya. 15 00:01:00,666 --> 00:01:03,083 Tujuannya tetap untuk akhirnya berduka. 16 00:01:04,041 --> 00:01:05,833 Pernahkah Anda kehilangan seorang anak? 17 00:01:07,541 --> 00:01:09,541 [menghela napas] Dan suamimu, 18 00:01:09,708 --> 00:01:10,750 Eric? 19 00:01:11,666 --> 00:01:14,458 Pertemuanmu. Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu, misalnya. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,208 Saat itu saya sedang melakukan operasi 21 00:01:16,375 --> 00:01:19,500 dalam sel kontra-terorisme dan pembebasan sandera. 22 00:01:19,666 --> 00:01:22,250 Dia adalah kepada bagian operasional Bea Cukai. 23 00:01:22,416 --> 00:01:24,875 Layanan kami berkolaborasi di Amerika Selatan. 24 00:01:25,375 --> 00:01:27,291 Kami menghabiskan enam bulan di sana. 25 00:01:27,708 --> 00:01:29,416 Begitu saya melihatnya, saya tahu. 26 00:01:30,416 --> 00:01:31,708 Enam bulan kemudian, saya hamil. 27 00:01:32,166 --> 00:01:34,041 Oleh karena itu kebutuhan Anda untuk berhenti dari pekerjaan Anda. 28 00:01:34,666 --> 00:01:35,666 Tidak. 29 00:01:36,916 --> 00:01:39,791 Setelah Tom lahir, Saya tidak lagi mempunyai kekuatan. 30 00:01:39,958 --> 00:01:41,125 Tidak ada lagi kekuatan untuk membunuh. 31 00:01:41,583 --> 00:01:44,541 Tapi... untuk menyelamatkan nyawa juga, Lisa. 32 00:01:45,416 --> 00:01:47,250 Yang mati masih lebih banyak daripada yang hidup. 33 00:01:48,958 --> 00:01:49,708 Setelah... 34 00:01:49,875 --> 00:01:51,250 [gagap] 35 00:01:55,958 --> 00:01:57,458 Kepergian Tom. 36 00:02:00,291 --> 00:02:03,083 Saya bertahan dengan sekuat tenaga di pernikahanku. 37 00:02:03,666 --> 00:02:07,583 Eric terkunci dalam pekerjaannya dan misi di luar negeri. 38 00:02:07,750 --> 00:02:08,916 Saya pindah ke rencana ke-2. 39 00:02:11,583 --> 00:02:14,291 [psikiater] Dan Eric, dimana dia saat ini? 40 00:02:15,583 --> 00:02:18,000 [Lisa] Dia sedang menjalankan misi. Di Brasil. 41 00:02:18,166 --> 00:02:20,666 [musik dramatis] 42 00:02:21,083 --> 00:02:22,541 Bagaimana Anda melihat masa depan? 43 00:02:24,166 --> 00:02:26,041 Ketika dia kembali, kami melakukan perjalanan. 44 00:02:27,000 --> 00:02:28,583 Dia mengerti bahwa sudah waktunya... 45 00:02:28,750 --> 00:02:29,708 [ban mendecit] 46 00:02:30,666 --> 00:02:31,291 Untuk menemukan dirimu lagi. 47 00:02:33,666 --> 00:02:35,125 Kapan dia kembali? 48 00:02:35,833 --> 00:02:36,916 Dia akan kembali besok. 49 00:02:37,458 --> 00:02:38,291 [tembakan] 50 00:02:42,583 --> 00:02:44,166 [musik melankolis] 51 00:02:49,333 --> 00:02:52,000 Ini adalah pertama kalinya bahwa aku melihatmu tersenyum. 52 00:02:58,125 --> 00:02:58,750 [berbisik] Ya. 53 00:03:06,333 --> 00:03:07,916 [musik yang menindas] 54 00:03:12,875 --> 00:03:14,125 [telepon] 55 00:03:14,291 --> 00:03:17,166 [Romi] Setelah itu, Anda tidak perlu... 56 00:03:17,708 --> 00:03:19,958 untuk merekam semuanya, ya. 57 00:03:21,625 --> 00:03:26,083 Itu bagus. Kami akan memeriksanya besok. Ini tidak sepenuhnya mendesak. TERIMA KASIH. 58 00:03:28,208 --> 00:03:28,833 saya mendengarkan. 59 00:03:29,000 --> 00:03:31,750 [Alain] Halo, Romy? Ini Alain, dari kantor di Rio. 60 00:03:31,916 --> 00:03:33,083 Halo Alan. Apa kabarmu ? 61 00:03:33,833 --> 00:03:36,916 [Alain] Dengar, tidak juga. Ini menyangkut Eric Janssen. 62 00:03:38,000 --> 00:03:41,708 Dia ditembak mati di depan kedutaan di Rio, nanti. 63 00:03:41,875 --> 00:03:42,750 [musik sedih] 64 00:03:42,916 --> 00:03:44,250 Eric Jansen. Apa kamu yakin? 65 00:03:44,416 --> 00:03:45,333 [Alain] Ya, saya yakin. 66 00:03:46,041 --> 00:03:48,583 Jenazahnya saat ini sedang menjalani otopsi. 67 00:03:48,750 --> 00:03:49,375 Saya minta maaf. 68 00:04:24,000 --> 00:04:25,083 Apa yang dia lakukan di sana? 69 00:04:27,458 --> 00:04:28,250 Dia sedang menangani sebuah kasus. 70 00:04:28,416 --> 00:04:31,083 Anda tahu prosedurnya, Saya tidak tahu yang mana. 71 00:04:31,541 --> 00:04:34,041 Pernahkah Anda memperhatikan hal... 72 00:04:35,458 --> 00:04:38,416 Saya tidak tahu. Aneh, aneh, di rumah... 73 00:04:38,583 --> 00:04:41,666 - Perubahan kebiasaan,... - Tidak. Tidak. 74 00:04:41,833 --> 00:04:43,791 Ya, dia... [isak] 75 00:04:44,708 --> 00:04:48,208 Dia menghabiskan banyak waktu di komputernya. 76 00:04:48,375 --> 00:04:50,458 Dia menelepon di tengah malam. 77 00:04:54,166 --> 00:04:56,750 - [Lisa mengendus] - Jenazahnya harus tetap berada di Brazil. 78 00:04:56,916 --> 00:04:57,541 [isak] 79 00:04:57,708 --> 00:04:59,791 Kita harus pergi ke sana untuk mengidentifikasi dia. 80 00:05:01,083 --> 00:05:02,625 Dan untuk formalitas. 81 00:05:03,291 --> 00:05:04,458 OKE? [isak] 82 00:05:05,625 --> 00:05:06,958 Hmm. [Lisa mengendus] 83 00:05:07,125 --> 00:05:08,166 Ya. 84 00:05:08,333 --> 00:05:09,208 [isak] 85 00:05:09,375 --> 00:05:10,250 Oke. 86 00:05:10,666 --> 00:05:11,833 Saya mengambil penerbangan pertama. 87 00:05:12,000 --> 00:05:14,541 Aku ikut denganmu, kami berangkat besok pagi. 88 00:05:17,541 --> 00:05:18,625 Tunggu. 89 00:05:19,750 --> 00:05:21,916 Saat kamu bertanya apa yang berubah pada dirinya, 90 00:05:22,458 --> 00:05:23,708 apa yang ingin kamu katakan padaku? 91 00:05:23,875 --> 00:05:25,291 Istirahatlah, kita akan membicarakannya besok. 92 00:05:25,458 --> 00:05:27,250 Tidak, aku ingin tahu sekarang. 93 00:05:29,916 --> 00:05:32,333 Itu adalah penyelesaian skor antar pengedar narkoba. 94 00:05:33,250 --> 00:05:34,791 Eric menodongkan pistol padanya. 95 00:05:34,958 --> 00:05:36,916 Ya. Senjata dinasnya. 96 00:05:37,083 --> 00:05:40,583 Tidak, tidak. Senjatanya dibawa tidak valid di sana. 97 00:05:41,625 --> 00:05:43,208 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 98 00:05:43,791 --> 00:05:44,541 Eh? 99 00:05:44,708 --> 00:05:47,416 Rupanya, dia terlibat dalam perdagangan ini. 100 00:05:47,875 --> 00:05:48,500 Tapi tidak. 101 00:05:48,666 --> 00:05:50,250 Anda tahu Eric bersih. 102 00:05:50,416 --> 00:05:52,000 - [Romy] Lisa, aku tahu. - Kalau begitu? 103 00:05:52,166 --> 00:05:54,500 Kematian seorang anak dapat mengubah seseorang. 104 00:05:54,666 --> 00:05:56,125 Tidak, aku melarangmu. 105 00:05:57,166 --> 00:05:58,208 Bukan Eric. 106 00:05:58,375 --> 00:05:59,500 [musik melankolis] 107 00:06:26,875 --> 00:06:28,291 [musik berhenti] 108 00:06:28,458 --> 00:06:29,416 [menghela napas] 109 00:06:37,041 --> 00:06:39,166 [musik misterius] 110 00:06:56,916 --> 00:06:57,916 [mencicit] 111 00:07:03,250 --> 00:07:04,583 [mengerang] 112 00:07:09,833 --> 00:07:10,875 [menghela napas] 113 00:07:16,333 --> 00:07:17,625 - [suara tembakan] - [jeritan] 114 00:07:17,791 --> 00:07:18,791 [tembakan] 115 00:07:24,750 --> 00:07:25,666 [dia meniup] 116 00:07:28,625 --> 00:07:29,666 [isak tertahan] 117 00:07:35,125 --> 00:07:37,291 [menghela napas] Apa yang kamu lakukan? 118 00:07:41,375 --> 00:07:42,666 Apa yang kamu lakukan? 119 00:07:50,166 --> 00:07:51,458 [musik berhenti] 120 00:07:53,541 --> 00:07:55,666 [musik melankolis] 121 00:07:58,958 --> 00:08:00,125 [menghela napas] 122 00:08:06,791 --> 00:08:07,916 [menghela napas] 123 00:08:25,291 --> 00:08:26,333 [Lisa menghela nafas] 124 00:08:30,000 --> 00:08:31,583 [isak] 125 00:08:38,208 --> 00:08:39,375 [menghela napas] 126 00:08:43,916 --> 00:08:44,958 [Lisa] Ayah lupa kuenya. 127 00:08:45,500 --> 00:08:47,416 - Apa itu? - Dia lupa. 128 00:08:47,583 --> 00:08:49,708 - [Eric] Stroberi. Yang terbesar. - [Lisa] Satu, dua... 129 00:08:50,708 --> 00:08:51,958 - Bagaimana kalau kita pergi? - Tiga. 130 00:08:53,083 --> 00:08:53,750 [dia meniup] 131 00:08:53,916 --> 00:08:56,250 - [bersorak] [Lisa] Selamat ulang tahun, sayangku. 132 00:08:56,875 --> 00:08:57,750 [mengerang] 133 00:08:57,916 --> 00:08:59,166 [Eric tertawa] 134 00:08:59,333 --> 00:09:00,750 - [Lisa] Enak kan? - [Erik] Tidak apa-apa. 135 00:09:00,916 --> 00:09:02,208 - Tidak buruk. - [Lisa] Aku sudah menyiapkannya. 136 00:09:02,375 --> 00:09:03,541 [suara campur aduk] 137 00:09:06,416 --> 00:09:07,500 [bip] 138 00:09:22,458 --> 00:09:23,833 [dia gemetar] 139 00:09:43,500 --> 00:09:45,208 - [menangis] - [kecelakaan] 140 00:09:51,708 --> 00:09:53,125 [mengerang] 141 00:09:53,291 --> 00:09:54,875 [nafas gemetar] Ayolah! 142 00:09:55,041 --> 00:09:56,750 Ayo ayo! 143 00:10:05,791 --> 00:10:06,791 [berteriak] 144 00:10:07,250 --> 00:10:08,458 [dia mengetik] 145 00:10:09,750 --> 00:10:10,875 [menangis] 146 00:10:31,458 --> 00:10:33,625 [Lisa bernapas] 147 00:10:50,833 --> 00:10:52,750 [musik dramatis] 148 00:10:55,000 --> 00:10:56,666 [dia menelan lalu mengerang] 149 00:11:06,250 --> 00:11:08,208 [pil tersebar] 150 00:11:11,916 --> 00:11:13,000 [Erik] Lisa? 151 00:11:19,500 --> 00:11:20,208 [berteriak] Kenapa? 152 00:11:23,500 --> 00:11:25,500 [bergetar] 153 00:11:33,000 --> 00:11:34,125 [menghela napas] 154 00:11:35,250 --> 00:11:36,500 [mengerang] 155 00:11:45,458 --> 00:11:46,625 Eric! 156 00:11:51,333 --> 00:11:52,291 [menghela napas] 157 00:11:55,583 --> 00:11:56,583 Halo? 158 00:11:57,375 --> 00:11:59,541 [Romy] Sudah berdering selama sepuluh menit. 159 00:11:59,708 --> 00:12:00,875 Romi... 160 00:12:03,416 --> 00:12:05,625 Maaf, aku sedang mandi. 161 00:12:05,791 --> 00:12:08,208 [Romy] Anda ingat bahwa kita harus begitu di bandara dalam 2 jam? 162 00:12:08,375 --> 00:12:09,958 Tentu saja ya. Saya akan berada di sana. 163 00:12:10,541 --> 00:12:12,250 [Romy] Saya khawatir. 164 00:12:13,666 --> 00:12:14,875 [Lisa] Tidak, tidak ada alasan. 165 00:12:15,041 --> 00:12:17,750 Aku baru saja meminum obat tidur untuk tertidur. 166 00:12:17,916 --> 00:12:19,291 [Romy] Sampai nanti. 167 00:12:20,041 --> 00:12:21,916 Ya. Sampai jumpa lagi. 168 00:12:32,458 --> 00:12:34,000 [musik melankolis] 169 00:12:42,583 --> 00:12:43,708 [menghela napas] 170 00:12:46,750 --> 00:12:48,000 [dia mengendus] 171 00:12:59,083 --> 00:13:00,208 [menghela napas] 172 00:13:05,416 --> 00:13:07,791 [musik dramatis] 173 00:13:44,833 --> 00:13:46,125 [musik berhenti] 174 00:13:46,291 --> 00:13:47,541 [keributan ringan] 175 00:13:54,291 --> 00:13:55,416 [Romi menghela nafas] 176 00:13:56,458 --> 00:13:57,791 [Romy]Lisa. 177 00:14:03,125 --> 00:14:05,208 - [duta besar] Halo, Nona Janssen. - Selamat pagi. 178 00:14:05,833 --> 00:14:08,625 Berikut adalah barang pribadinya yang ditemukan polisi 179 00:14:08,791 --> 00:14:10,458 pada suamimu. 180 00:14:16,250 --> 00:14:17,541 Saya ingin memperingatkan Anda. 181 00:14:18,083 --> 00:14:21,625 Tubuh suamimu sudah sangat terdegradasi. 182 00:14:22,125 --> 00:14:23,250 [dia mengangguk] 183 00:14:23,416 --> 00:14:26,083 [duta besar] Banyaknya dampak pada wajah. 184 00:14:26,250 --> 00:14:27,416 Poin kosong. 185 00:14:27,583 --> 00:14:28,375 [musik sedih] 186 00:14:28,541 --> 00:14:31,333 Pembalseman melakukan yang terbaik. 187 00:14:31,500 --> 00:14:32,583 Namun... 188 00:14:33,000 --> 00:14:36,500 Anda harus mempertimbangkan pemakaman ke peti mati yang tertutup. 189 00:14:46,750 --> 00:14:47,666 [Lisa gemetar] 190 00:14:47,833 --> 00:14:48,958 Tunggu. 191 00:15:06,541 --> 00:15:08,166 [terisak ngeri] 192 00:15:14,916 --> 00:15:16,000 [isak] 193 00:15:50,458 --> 00:15:52,000 [musik misterius] 194 00:16:06,666 --> 00:16:08,916 [Romy] Jadi, apakah kamu menemukan sesuatu? 195 00:16:09,083 --> 00:16:09,708 [Lisa] Ayo lihat. 196 00:16:14,166 --> 00:16:15,791 [bip] 197 00:16:20,583 --> 00:16:24,166 [dalam bahasa Inggris] Tidak ada yang bisa mendeteksi pemalsuan tanpa analisis. 198 00:16:24,333 --> 00:16:27,541 [jurnalis, dalam bahasa Inggris] Apa kandungan obat-obatan ini? 199 00:16:27,708 --> 00:16:29,166 [pria] Banyak hal baik. 200 00:16:29,333 --> 00:16:30,375 Tapi mereka tidak menyembuhkan apa pun. 201 00:16:30,708 --> 00:16:32,000 [man] Kaulah yang mengatakannya. 202 00:16:33,750 --> 00:16:35,416 [pria, dalam bahasa Inggris] Perdagangan obat palsu 203 00:16:35,583 --> 00:16:37,666 lebih menguntungkan dan tidak terlalu berbahaya 204 00:16:37,833 --> 00:16:40,291 dan lebih sulit untuk dibongkar dibandingkan perdagangan narkoba. 205 00:16:40,458 --> 00:16:42,708 Jaringan mempunyai konsekuensi di seluruh dunia. 206 00:16:42,875 --> 00:16:45,000 Mereka kuat dan terorganisir dengan baik. 207 00:16:45,166 --> 00:16:47,833 Bisnis ini menghasilkan lebih dari 200 miliar dolar. 208 00:16:48,000 --> 00:16:50,125 [musik ketegangan] 209 00:16:54,750 --> 00:16:56,333 [Lisa] Apa yang kita punya di Fubhex? 210 00:16:56,500 --> 00:16:59,000 [Romy] Kami mengerti banyak barang palsu. 211 00:16:59,166 --> 00:17:00,875 Fubhex telah mengajukan keluhan, sedang dalam proses. 212 00:17:01,333 --> 00:17:02,666 Apakah Eric ada di dalamnya? 213 00:17:03,166 --> 00:17:04,750 Tidak sepengetahuan saya. 214 00:17:07,708 --> 00:17:09,791 Saya menemukan kotak Fubhex dalam bisnisnya. 215 00:17:12,875 --> 00:17:15,166 Richard Dumontier dari Interpol. Tahukah kamu? 216 00:17:15,333 --> 00:17:18,750 [Romy] Tidak. Mungkin itu dia yang sering dia telepon. 217 00:17:19,291 --> 00:17:21,333 [Lisa] Mungkin itu dia siapa yang mengkhianatinya. 218 00:17:28,250 --> 00:17:29,208 [dalam bahasa Brasil] Terima kasih. 219 00:17:34,916 --> 00:17:37,041 [dalam bahasa Perancis] Romy, Saya ingin Anda menemukan Dumontier ini 220 00:17:37,208 --> 00:17:38,166 secepat mungkin. 221 00:17:38,333 --> 00:17:40,541 Lihat hubungannya dengan Fubhex dan Eric. 222 00:17:40,708 --> 00:17:43,583 [Romy] Saya memasukkan tim ke dalamnya segera setelah kami tiba. 223 00:18:09,291 --> 00:18:10,666 [pintu] 224 00:18:18,708 --> 00:18:21,458 Jangan repot-repot mencoba untuk berubah pikiran? 225 00:18:22,833 --> 00:18:23,666 TIDAK. 226 00:18:25,291 --> 00:18:26,750 [Romy] Jangan tinggalkan aku tanpa kabar. 227 00:18:26,916 --> 00:18:27,750 [taksi, dalam bahasa Inggris] Nyonya, 228 00:18:27,916 --> 00:18:29,916 jika kamu ingin tepat waktu, kamu harus pergi ke sana. 229 00:18:35,041 --> 00:18:36,125 [Lisa menghela nafas] 230 00:18:40,208 --> 00:18:42,791 Lisa, aku akan selalu ada untukmu. Tahukah kamu itu? 231 00:18:43,375 --> 00:18:44,458 [dia mengangguk] 232 00:18:49,208 --> 00:18:50,291 [menghela napas] 233 00:18:58,916 --> 00:19:00,625 [musik yang menarik] 234 00:19:12,666 --> 00:19:14,041 [musik aksi] 235 00:19:47,583 --> 00:19:49,333 [Lisa, dalam bahasa Brasil] Tolong, Sersan Ramos. 236 00:19:49,916 --> 00:19:50,791 TERIMA KASIH. 237 00:19:51,458 --> 00:19:52,458 Biro Investigasi 238 00:19:52,625 --> 00:19:54,125 [Ramos] Untuk terakhir kalinya, 239 00:19:54,291 --> 00:19:55,791 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 240 00:19:56,291 --> 00:19:58,208 [di Perancis] Tunjukkan pada saya dokumen dalam file tersebut. 241 00:19:58,375 --> 00:20:00,416 Mobilnya. Kejang. Bahkan dari komputer Anda. 242 00:20:00,750 --> 00:20:03,375 Mendengarkan. Jika saya bisa, saya akan melakukannya. 243 00:20:03,541 --> 00:20:04,708 Namun penyelidikan sedang berlangsung. 244 00:20:05,125 --> 00:20:08,458 Percayalah, semua yang harus dilakukan, itu memungkinkan kita bekerja. 245 00:20:08,625 --> 00:20:11,416 Pulanglah dan jagalah keluargamu. 246 00:20:23,083 --> 00:20:23,750 Anda tahu, 247 00:20:23,916 --> 00:20:26,208 ada pembunuhan setiap sembilan menit, di Brasil. 248 00:20:30,458 --> 00:20:33,625 Untuk keajaiban, Bukan kita yang harus dibenahi. 249 00:20:34,708 --> 00:20:35,625 Itu miliknya. 250 00:20:39,708 --> 00:20:41,250 Aku sudah mencoba, dia tidak menjawabku. 251 00:20:41,833 --> 00:20:43,166 [musik misterius] 252 00:20:48,708 --> 00:20:50,125 [menggonggong] 253 00:21:11,833 --> 00:21:13,791 [muda, dalam bahasa Brasil] Ini tersedia selama dua minggu. 254 00:21:15,791 --> 00:21:17,291 Apakah Anda punya uang tunai? 255 00:21:23,583 --> 00:21:25,125 [Lisa, dalam bahasa Brazil] Terima kasih. 256 00:21:35,166 --> 00:21:36,958 [keriuhan] 257 00:22:08,333 --> 00:22:10,291 [musik berhenti] 258 00:22:21,916 --> 00:22:23,333 [dalam bahasa Brazil] Apa yang kamu inginkan? 259 00:22:24,916 --> 00:22:27,208 Jangan buang waktuku. Dibersihkan! 260 00:22:27,666 --> 00:22:28,416 Saya ingin ini. 261 00:22:29,250 --> 00:22:30,500 [dealer] Ah, begitu. 262 00:22:30,666 --> 00:22:32,416 - Apakah kamu punya apa yang harus dibayar? - Ya. 263 00:22:53,500 --> 00:22:54,833 [musik berirama] 264 00:23:05,291 --> 00:23:06,708 [brohaha] 265 00:23:27,458 --> 00:23:29,083 [wanita, dalam bahasa Brasil] Apakah Anda mencari sesuatu? 266 00:23:29,250 --> 00:23:30,583 [dalam bahasa Perancis] Senjata. Otomatis. 267 00:23:30,750 --> 00:23:32,458 Senapan, pistol? 268 00:23:33,541 --> 00:23:34,208 Apa yang kamu punya? 269 00:23:34,708 --> 00:23:37,666 [dalam bahasa Inggris] Saya dapat memiliki semuanya jika Anda punya uang. 270 00:23:42,458 --> 00:23:43,083 [dia mengendus] 271 00:23:46,958 --> 00:23:48,625 [wanita itu tertawa] 272 00:23:49,458 --> 00:23:50,541 [menghela napas] 273 00:23:50,708 --> 00:23:54,666 Anda pasti ingin bunuh diri untuk membawa-bawa begitu banyak cairan. 274 00:23:54,833 --> 00:23:56,458 [Lisa] Setuju atau tidak setuju? 275 00:24:15,750 --> 00:24:17,083 [patah] 276 00:24:46,583 --> 00:24:47,333 [dia mengendus] 277 00:24:47,500 --> 00:24:48,541 [dia mengendus] 278 00:24:51,750 --> 00:24:53,000 [jepret] 279 00:24:57,166 --> 00:24:57,916 [musik ketegangan] 280 00:24:59,333 --> 00:25:00,708 - [berteriak] - [pecahan kaca] 281 00:25:00,875 --> 00:25:01,500 [mengerang] 282 00:25:03,958 --> 00:25:05,208 [dia bernapas] 283 00:25:09,125 --> 00:25:10,583 - [krisis] - [mengerang] 284 00:25:10,750 --> 00:25:11,666 [kecelakaan] 285 00:25:11,833 --> 00:25:12,666 Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan. 286 00:25:13,958 --> 00:25:15,166 TNT. Eksplosif. 287 00:25:15,791 --> 00:25:16,625 Ya ! 288 00:25:18,875 --> 00:25:19,833 Dimana saya bisa menemukannya? 289 00:25:20,500 --> 00:25:21,750 Di Providencia. 290 00:25:22,291 --> 00:25:24,041 Dia dijuluki Peixão. 291 00:25:24,458 --> 00:25:26,000 Dia bagian dari geng. 292 00:25:26,875 --> 00:25:28,166 Geng Vermelho. 293 00:25:30,000 --> 00:25:31,375 [musik aksi] 294 00:25:38,875 --> 00:25:40,208 [menghela napas] 295 00:26:05,125 --> 00:26:06,750 DIJUAL BEKAS 296 00:26:49,958 --> 00:26:51,041 [Lisa, dalam bahasa Brazil] Permisi. 297 00:26:51,666 --> 00:26:52,708 Silakan. 298 00:26:55,666 --> 00:26:56,875 Tolong... 299 00:26:59,916 --> 00:27:00,666 Tidak? 300 00:27:00,833 --> 00:27:03,291 [diskusi dalam bahasa Brasil] 301 00:27:03,458 --> 00:27:05,791 Tolong, apakah kamu kenal dia? 302 00:27:08,250 --> 00:27:09,291 Dan kamu ? 303 00:27:09,458 --> 00:27:10,375 [dalam bahasa Brazil] Tidak, saya tidak kenal dia. 304 00:27:10,541 --> 00:27:11,166 - TIDAK ? - Tidak. 305 00:27:15,791 --> 00:27:16,750 [man, dalam bahasa Brazil] Saya tidak kenal dia. 306 00:27:16,916 --> 00:27:18,000 [Lisa] Tolong... 307 00:27:18,583 --> 00:27:19,291 - Tidak. - Tidak? 308 00:27:19,750 --> 00:27:21,750 Tolong, apakah kamu kenal dia? 309 00:27:22,708 --> 00:27:23,750 TIDAK ? 310 00:27:29,958 --> 00:27:31,125 Tolong... 311 00:27:36,000 --> 00:27:37,750 [bayi menangis] 312 00:27:38,416 --> 00:27:39,833 Dia lucu! 313 00:27:41,125 --> 00:27:42,250 Hmm. 314 00:27:44,333 --> 00:27:46,958 [bayi menangis] 315 00:27:47,125 --> 00:27:49,125 [musik misterius] 316 00:27:51,500 --> 00:27:53,166 [dalam bahasa Brasil] Lapangan São Salvador. 317 00:27:54,166 --> 00:27:55,166 TERIMA KASIH ! 318 00:27:55,333 --> 00:27:56,416 TERIMA KASIH. 319 00:27:58,208 --> 00:28:01,208 - [bayi menangis] - [ibu muda] Sst. 320 00:28:03,583 --> 00:28:04,583 [tertawa] 321 00:28:04,750 --> 00:28:07,666 [diskusi dalam bahasa Brasil] 322 00:28:08,958 --> 00:28:09,583 Oh di sana. 323 00:28:10,041 --> 00:28:11,500 Tolong airnya. 324 00:28:13,000 --> 00:28:14,500 [dalam bahasa Brasil] 100 bola... 325 00:28:14,666 --> 00:28:16,041 [Peixão] Berikan padanya, sialan. 326 00:28:16,458 --> 00:28:18,000 [mereka berteriak] 327 00:28:18,166 --> 00:28:20,333 Dia tidak punya apa-apa! 328 00:28:20,500 --> 00:28:21,166 [tertawa] 329 00:28:23,708 --> 00:28:25,541 [musik ketegangan] 330 00:28:42,208 --> 00:28:43,958 [musik pop] 331 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 [Peixão, dalam bahasa Brasil] Halo, Rosinha. 332 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 Halo kawan! 333 00:28:53,208 --> 00:28:55,666 [pria, dalam bahasa Brasil] Bagaimana kabarmu, ayamku? [tertawa] 334 00:28:55,833 --> 00:28:58,166 [dalam bahasa Brasil] Halo, Peixão. Apakah itu memancing? 335 00:28:58,750 --> 00:29:00,958 Besar. Seperti biasanya. 336 00:29:01,125 --> 00:29:02,166 Hai, Rosal. 337 00:29:02,333 --> 00:29:05,416 Tapi Anda harus melihat ini... 338 00:29:18,583 --> 00:29:21,541 [diskusi dalam bahasa Brasil] 339 00:29:23,583 --> 00:29:26,291 [Rosal] Saya membuka kotak lain di seberangnya. 340 00:29:26,458 --> 00:29:29,041 - Itu berhasil. - [Peixão] Kapan? 341 00:29:29,958 --> 00:29:31,291 Dingin ! 342 00:29:32,500 --> 00:29:34,083 [Rosal] Ya, bos! 343 00:29:37,041 --> 00:29:39,541 Halo, beritanya. Aku belum pernah melihatmu di sini. 344 00:29:39,708 --> 00:29:41,041 [dalam bahasa Inggris] Prancis atau Inggris. 345 00:29:43,500 --> 00:29:44,958 [dalam bahasa Inggris] Dari mana asalmu? 346 00:29:45,541 --> 00:29:46,333 [Lisa, dalam bahasa Brasil] Dari Perancis. 347 00:29:46,500 --> 00:29:48,083 [dalam bahasa Brasil] Dari Perancis... [tertawa] 348 00:29:49,083 --> 00:29:50,083 [dalam bahasa Perancis] Apakah Anda ingin ditemani? 349 00:29:50,250 --> 00:29:52,833 Aku bisa mengajakmu berkeliling tempat yang bagus. 350 00:29:53,000 --> 00:29:54,458 [dalam bahasa Perancis] Saya akan menyukainya. 351 00:29:54,625 --> 00:29:56,458 Tur yang dipimpin selebriti. 352 00:30:03,458 --> 00:30:05,916 aku lebih cantik dari itu, lagi pula, kan? 353 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Seorang pria penuh dengan peluru di depan kedutaan, apakah itu berarti bagimu? 354 00:30:10,000 --> 00:30:10,666 Anda membunuh suami saya. 355 00:30:11,583 --> 00:30:12,208 [menangis panik] 356 00:30:19,208 --> 00:30:21,000 Lihat, kami berbisnis di sini. 357 00:30:21,166 --> 00:30:22,666 OKE? Itu hanya uang. 358 00:30:22,833 --> 00:30:24,125 Siapa yang membayarmu untuk melakukan ini? 359 00:30:25,125 --> 00:30:26,958 - [dalam bahasa Brazil] Bicaralah! - [Peixão, dalam bahasa Brazil] Bunuh dia! 360 00:30:27,125 --> 00:30:28,375 [musik ketegangan] 361 00:30:28,541 --> 00:30:29,458 [ledakan] 362 00:30:30,375 --> 00:30:31,625 - [suara tembakan] - [berteriak] 363 00:30:32,958 --> 00:30:34,416 - [tembakan] - [berteriak] 364 00:30:34,583 --> 00:30:35,250 [tembakan] 365 00:30:44,208 --> 00:30:45,500 - [tembakan] - [berteriak] 366 00:30:53,166 --> 00:30:54,416 [mengerang] 367 00:30:55,916 --> 00:30:57,875 [jeritan] 368 00:30:58,166 --> 00:30:59,208 [usaha] 369 00:31:00,125 --> 00:31:00,833 [usaha] 370 00:31:01,583 --> 00:31:02,541 [mengerang] 371 00:31:02,708 --> 00:31:04,125 [Peixão] Bunuh dia, sialan! 372 00:31:11,958 --> 00:31:13,083 [tembakan] 373 00:31:14,333 --> 00:31:17,000 [mengerang] 374 00:31:19,958 --> 00:31:21,291 [dalam bahasa Perancis] Tahukah kamu siapa saya? 375 00:31:21,458 --> 00:31:23,000 [dalam bahasa Brazil] Saya Peixão! 376 00:31:23,166 --> 00:31:25,250 [dalam bahasa Perancis] Anda sudah mati dan dikuburkan. 377 00:31:25,875 --> 00:31:28,458 [dalam bahasa Perancis] Saya tahu. Tapi aku akan membawa kalian semua bersamaku. 378 00:31:28,958 --> 00:31:31,541 Cium pantatku. Kamu akan berakhir seperti dia. 379 00:31:32,375 --> 00:31:33,583 - [tembakan] - [berteriak] 380 00:31:36,833 --> 00:31:38,250 [mengerang] 381 00:31:38,416 --> 00:31:39,958 Siapa yang membayarmu? 382 00:31:40,791 --> 00:31:43,166 - [Lisa, dalam bahasa Brazil] Bicaralah! - Dia seorang polisi. 383 00:31:43,333 --> 00:31:44,041 Seorang polisi. 384 00:31:44,791 --> 00:31:46,625 [dalam bahasa Perancis] Siapa polisi ini? 385 00:31:46,791 --> 00:31:49,541 [nafas gemetar] 386 00:31:50,125 --> 00:31:51,791 - [tembakan] - [berteriak] 387 00:31:53,291 --> 00:31:55,166 [menangis] Luis Alves! 388 00:31:55,333 --> 00:31:57,958 Luis! Luis Alves. Dia datang menemui kami. 389 00:31:59,166 --> 00:32:02,166 Dia menyuruhku membunuh seorang pria dari bea cukai Perancis. 390 00:32:02,333 --> 00:32:05,166 Biarkan itu terjadi seperti penyelesaian skor, oke? 391 00:32:05,500 --> 00:32:07,625 Hanya itu yang saya tahu. Aku bersumpah padamu, demi Tuhan! 392 00:32:07,791 --> 00:32:09,375 Siapa Luis Alves? 393 00:32:09,541 --> 00:32:12,333 Dia adalah kepala inspektur dari kantor polisi pusat. 394 00:32:12,500 --> 00:32:13,958 Dengar, aku minta maaf soal suamimu. 395 00:32:14,750 --> 00:32:15,791 - [suara tembakan] - [berteriak] 396 00:32:15,958 --> 00:32:16,625 [menangis] 397 00:32:16,791 --> 00:32:17,750 Saya punya uang. 398 00:32:18,083 --> 00:32:18,875 [mengerang] 399 00:32:20,708 --> 00:32:22,166 [dia terisak] 400 00:32:23,375 --> 00:32:24,208 Kode. 401 00:32:24,375 --> 00:32:27,416 [nafas gemetar] 69, dua kali. 402 00:32:27,875 --> 00:32:29,125 [mengerang] 403 00:32:32,333 --> 00:32:33,250 Terbuka atau tertutup? 404 00:32:33,416 --> 00:32:34,041 Apa ? 405 00:32:34,208 --> 00:32:36,208 Peti matimu, terbuka atau tertutup? 406 00:32:36,583 --> 00:32:37,500 Cium pantatku. 407 00:32:37,666 --> 00:32:38,875 [tembakan] 408 00:32:39,791 --> 00:32:41,000 [musik yang menindas] 409 00:32:45,000 --> 00:32:46,250 [mengerang] 410 00:32:53,833 --> 00:32:55,125 [nafas pendek] 411 00:32:58,166 --> 00:32:59,125 [muntah] 412 00:32:59,291 --> 00:33:00,333 [dia muntah] 413 00:33:05,375 --> 00:33:07,125 [dia batuk] 414 00:33:30,458 --> 00:33:31,666 [pintu] 415 00:33:31,833 --> 00:33:34,875 [dalam bahasa Brazil] Chief, ini laporannya tentang penembakan kemarin. 416 00:33:35,041 --> 00:33:38,458 Mereka semua dibunuh dengan senjata yang sama, kepala soket 9mm. 417 00:33:40,791 --> 00:33:42,458 [dalam bahasa Brazil] Saya akan memeriksanya. 418 00:33:42,625 --> 00:33:45,083 Sepertinya Dia menjawab doanya. 419 00:33:45,500 --> 00:33:46,291 Maaf ? 420 00:33:46,458 --> 00:33:50,750 [Ramos] Istri orang Prancis itu datang menanyakan tentang penyelidikan kematiannya. 421 00:33:51,208 --> 00:33:53,041 Santos masih di alam liar. 422 00:33:53,500 --> 00:33:55,958 Saya menasihatinya untuk meminta bantuan Tuhan. 423 00:33:56,125 --> 00:33:57,583 Saya percaya Dia mendengarnya. 424 00:33:58,083 --> 00:34:00,458 [telepon] 425 00:34:00,625 --> 00:34:01,458 Bagus. 426 00:34:02,083 --> 00:34:03,291 Anda bisa membuangnya. 427 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 PEIXAO Panggilan masuk 428 00:34:16,500 --> 00:34:17,708 [pintu] 429 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 [menghela napas] 430 00:34:24,166 --> 00:34:26,208 distrik ke-56 Polisi sipil 431 00:34:26,375 --> 00:34:27,916 [telepon] 432 00:34:28,083 --> 00:34:30,333 [musik yang menarik] 433 00:34:36,500 --> 00:34:37,416 Halo? 434 00:34:37,875 --> 00:34:38,916 Halo ? 435 00:34:43,083 --> 00:34:44,041 [bip] 436 00:34:58,375 --> 00:34:59,583 [mesin] 437 00:35:12,208 --> 00:35:13,666 [dia bergumam] 438 00:35:15,708 --> 00:35:16,958 [dalam bahasa Brazil] Berikan uangnya. 439 00:35:17,500 --> 00:35:18,541 Keluar dari sana. 440 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Apakah ini omong kosong? 441 00:35:22,333 --> 00:35:23,666 Sial, bocah! 442 00:35:28,375 --> 00:35:30,583 Sialan! Kemarilah! 443 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 [Alves] Aku akan membunuhmu! 444 00:35:46,541 --> 00:35:47,166 [dia mengejeknya] 445 00:35:49,125 --> 00:35:49,750 [pintu] 446 00:35:49,916 --> 00:35:50,958 [dia mengunci] 447 00:35:51,125 --> 00:35:51,750 [dia mengejeknya] 448 00:35:51,916 --> 00:35:52,625 [menghela napas] 449 00:35:55,875 --> 00:35:57,000 [kecelakaan] 450 00:36:00,458 --> 00:36:01,916 [dia mengendus] 451 00:36:03,625 --> 00:36:05,291 [menghela napas] 452 00:36:06,625 --> 00:36:09,250 [Lisa] Aku selalu mencintai bau bensin. 453 00:36:10,791 --> 00:36:11,791 Inspektur Alves. 454 00:36:11,958 --> 00:36:13,166 [musik dramatis] 455 00:36:13,583 --> 00:36:15,416 Mengapa kamu membunuh suamiku? 456 00:36:15,916 --> 00:36:18,000 [mengerang] [dalam bahasa Perancis] Apakah Anda wanita Perancis? 457 00:36:18,791 --> 00:36:19,791 Untuk apa ? 458 00:36:21,416 --> 00:36:24,375 - [dalam bahasa Brazil] Bicaralah! - Itu bukan dariku. Saya tidak peduli. 459 00:36:24,541 --> 00:36:25,583 [dia meniup] 460 00:36:26,500 --> 00:36:28,125 Oke, oke, oke. 461 00:36:28,291 --> 00:36:30,333 Saya dibayar untuk itu. Eh? Dibayar ! 462 00:36:30,500 --> 00:36:31,250 [dalam bahasa Perancis] Mengapa? 463 00:36:31,416 --> 00:36:34,208 Aku tidak tahu. Saya dibayar, saya melakukannya. 464 00:36:34,958 --> 00:36:37,375 Siaran pers. Narkoba di dalam kamar, uang. 465 00:36:37,791 --> 00:36:40,250 [menghela napas] Semuanya ditempatkan setelahnya. 466 00:36:40,916 --> 00:36:43,041 - Apakah pernah ada investigasi? - [Alves] Tidak. 467 00:36:43,208 --> 00:36:44,916 Ini bisnis. Hmm? 468 00:36:46,458 --> 00:36:47,833 Berapa kami membayarmu untuk itu? 469 00:36:48,166 --> 00:36:49,625 [mengerang] 20.000. 470 00:36:49,791 --> 00:36:51,166 20.000. 471 00:36:51,541 --> 00:36:52,791 [Lisa] Tahukah kamu berapa biaya hidupmu? 472 00:36:53,333 --> 00:36:54,416 50 dolar. 473 00:36:54,583 --> 00:36:56,208 Ini yang kuberikan pada si kecil. 474 00:36:56,375 --> 00:36:58,458 Oke oke. Maafkan aku, ya? 475 00:36:58,625 --> 00:37:00,916 Biarkan aku keluar dan aku akan memberitahumu. 476 00:37:01,083 --> 00:37:01,916 Siapa yang memberimu perintah? 477 00:37:03,541 --> 00:37:06,375 Seorang pria yang bekerja dalam keamanan swasta. 478 00:37:06,750 --> 00:37:07,500 Namanya. 479 00:37:07,833 --> 00:37:08,750 [menghela napas] 480 00:37:08,916 --> 00:37:10,708 Arthur Perreira, ya? 481 00:37:10,875 --> 00:37:13,125 Pesanan datang langsung darinya. 482 00:37:13,291 --> 00:37:14,791 Hubungi dia untukku. 483 00:37:14,958 --> 00:37:19,000 Anda mengatakan Anda membutuhkan jasanya dan dia akan menerimamu. 484 00:37:19,333 --> 00:37:20,291 Hmm? 485 00:37:20,458 --> 00:37:21,458 Telepon. 486 00:37:26,583 --> 00:37:27,500 [Alves] Dengar. 487 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 Aku hanya pion. 488 00:37:29,833 --> 00:37:30,458 Hmm? TIDAK ! 489 00:37:30,875 --> 00:37:32,791 [dia gemetar] Hei! 490 00:37:32,958 --> 00:37:34,708 Aku mohon padamu, aku mohon padamu. 491 00:37:34,875 --> 00:37:36,541 saya menyesal. saya menyesal. 492 00:37:36,708 --> 00:37:38,000 Aku menyesali semuanya, eh! 493 00:37:38,333 --> 00:37:41,291 [gagap] Harap tunggu. 494 00:37:41,458 --> 00:37:42,958 Berhenti, aku minta maaf! 495 00:37:44,750 --> 00:37:46,041 Tidak tidak tidak! 496 00:37:46,208 --> 00:37:47,791 saya menyesal. Saya mohon padamu. 497 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 - TIDAK ! - Bukan aku. 498 00:37:49,458 --> 00:37:50,458 TIDAK ! 499 00:37:52,750 --> 00:37:54,375 [berteriak] 500 00:37:54,791 --> 00:37:55,666 [Alves mengerang] 501 00:37:55,833 --> 00:37:56,875 [jeritan] 502 00:38:03,250 --> 00:38:04,541 [jeritan] 503 00:38:11,208 --> 00:38:12,458 [tembakan] 504 00:38:13,166 --> 00:38:14,583 [menggonggong] 505 00:38:18,958 --> 00:38:21,750 [telepon] 506 00:38:23,458 --> 00:38:25,458 - [Romy] Lisa, ini aku. - Apakah kamu menerima audionya? 507 00:38:26,291 --> 00:38:27,208 Saya menerimanya. 508 00:38:27,375 --> 00:38:29,875 [Lisa] Arthur Perreira mengarahkan kotak keamanan pribadi yang besar. 509 00:38:30,458 --> 00:38:32,333 Tebak siapa pelanggan favoritnya. 510 00:38:32,500 --> 00:38:34,541 VDA, mitra Fubhex di Brasil. 511 00:38:35,000 --> 00:38:37,125 Polisi ini perlu bersaksi di hadapan hakim. 512 00:38:38,000 --> 00:38:40,583 - [mendesah] - Pengakuan yang tercatat tidak akan cukup. 513 00:38:41,541 --> 00:38:42,583 Lisa. 514 00:38:45,208 --> 00:38:46,500 Itu tidak mungkin terjadi. 515 00:38:46,666 --> 00:38:47,791 [menghela napas] 516 00:38:48,625 --> 00:38:49,291 Lisa, kamu harus... 517 00:38:49,458 --> 00:38:52,375 Kami tahu bahwa Eric tidak bersalah. Pastikan itu keluar. 518 00:38:53,166 --> 00:38:54,208 Pulang. 519 00:38:54,833 --> 00:38:57,125 Kita bisa membalaskan dendam Eric secara berbeda, Lisa. 520 00:38:58,375 --> 00:38:59,458 Pulanglah! 521 00:39:01,291 --> 00:39:02,625 Jaga dirimu baik-baik, Romy. 522 00:39:02,791 --> 00:39:03,666 [nada] 523 00:39:03,833 --> 00:39:04,791 [menghela napas] 524 00:39:05,250 --> 00:39:06,500 [musik misterius] 525 00:39:29,291 --> 00:39:30,916 [musik aksi] 526 00:39:37,666 --> 00:39:39,125 [bip] 527 00:39:39,291 --> 00:39:40,250 [dalam bahasa Brasil] Terima kasih. 528 00:39:42,041 --> 00:39:42,875 Madeleine Schreiber. 529 00:39:43,041 --> 00:39:45,708 Saya ada janji dengan Tuan Perreira. 530 00:39:46,291 --> 00:39:48,541 [dalam bahasa Brazil] lantai 30. 531 00:39:48,708 --> 00:39:50,666 - [Lisa] Oke. - Kamu akan mendapatkannya kembali saat keluar. 532 00:39:51,250 --> 00:39:52,666 Oke. TERIMA KASIH. 533 00:40:01,916 --> 00:40:02,916 [ding] 534 00:40:06,333 --> 00:40:07,333 Halo. 535 00:40:14,666 --> 00:40:15,458 TERIMA KASIH. 536 00:40:17,916 --> 00:40:18,625 Selamat pagi. 537 00:40:20,458 --> 00:40:22,041 [di Perancis] Maaf melihatmu di kantor. 538 00:40:22,208 --> 00:40:25,208 Hari-hariku pastinya terlalu pendek. 539 00:40:25,916 --> 00:40:27,625 Arthur, dalam bahasa Prancis. 540 00:40:27,791 --> 00:40:28,875 [dalam bahasa Perancis] Madeleine Schreiber. 541 00:40:29,041 --> 00:40:30,458 [Arturo] Silakan duduk. 542 00:40:30,625 --> 00:40:31,833 TERIMA KASIH. 543 00:40:32,000 --> 00:40:32,875 Memancing di pertandingan besar. 544 00:40:33,250 --> 00:40:34,916 Ini adalah hasrat besar saya. 545 00:40:35,083 --> 00:40:36,500 Ketika saya masih muda, saya bermain tombak. 546 00:40:36,666 --> 00:40:38,000 Ah, benarkah? 547 00:40:38,708 --> 00:40:42,166 Jadi teman kita bersama merekomendasikan layanan saya kepada Anda? 548 00:40:42,333 --> 00:40:44,708 Putri saya akan datang untuk belajar di Rio selama tiga tahun. 549 00:40:44,875 --> 00:40:46,541 - BAGUS. - [Lisa] Dia akan sering sendirian. 550 00:40:46,708 --> 00:40:49,125 Kecuali untuk staf layanan, jelas. 551 00:40:49,291 --> 00:40:51,000 Saya ingin keamanan triple-A. 552 00:40:51,166 --> 00:40:53,541 Aku sudah diberitahu bahwa kamulah yang terbaik. 553 00:40:53,708 --> 00:40:55,416 Kami memiliki banyak kontak di sini. 554 00:40:55,916 --> 00:40:56,750 Oh. 555 00:40:56,916 --> 00:40:59,125 Dan jika boleh, 556 00:40:59,291 --> 00:41:01,208 suamimu bekerja di cabang mana? 557 00:41:01,625 --> 00:41:02,541 Diplomasi. 558 00:41:03,291 --> 00:41:05,458 Saya suka bekerja dengan diplomat. 559 00:41:05,625 --> 00:41:06,666 [tertawa] 560 00:41:06,833 --> 00:41:08,708 Di manakah lokasi vila Anda? 561 00:41:08,875 --> 00:41:09,833 Ketinggian Leblon. 562 00:41:10,166 --> 00:41:11,458 - Ah bagus? - [Lisa] Ya. 563 00:41:11,625 --> 00:41:13,291 Kami sudah memiliki beberapa pelanggan di sana. 564 00:41:13,458 --> 00:41:16,000 Saya punya beberapa foto. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 565 00:41:16,166 --> 00:41:17,541 [Arturo] Tentu saja. 566 00:41:24,875 --> 00:41:27,708 Kamu cantik. Apakah kami sudah memberi tahu Anda? 567 00:41:28,125 --> 00:41:29,250 Terima kasih, ini... menggemaskan. 568 00:41:29,416 --> 00:41:30,375 Dengar... 569 00:41:31,250 --> 00:41:32,958 [musik ketegangan] 570 00:41:37,875 --> 00:41:38,500 [gagap] 571 00:41:40,291 --> 00:41:41,625 [erangan teredam] 572 00:41:47,416 --> 00:41:48,166 [mengerang] 573 00:41:48,333 --> 00:41:49,625 [erangan teredam] 574 00:41:56,500 --> 00:41:58,041 [musik misterius] 575 00:42:12,416 --> 00:42:13,708 [musik yang menindas] 576 00:42:14,833 --> 00:42:16,541 [nafas gemetar] 577 00:42:18,416 --> 00:42:19,500 [bergetar] 578 00:42:43,458 --> 00:42:45,916 Aku membuatmu menelan dua seperti itu di sandwichmu. 579 00:42:46,083 --> 00:42:46,916 [mengerang] 580 00:42:49,083 --> 00:42:53,291 Aku berjanji untuk pergi tanpa membunuhmu jika apa yang Anda katakan layak untuk diperhatikan. 581 00:42:53,708 --> 00:42:54,875 - OKE? - [mengerang] 582 00:42:55,625 --> 00:42:56,250 oke? 583 00:42:56,416 --> 00:42:57,416 [bergetar] 584 00:42:58,875 --> 00:43:00,000 Saya ingin bertemu Andrea Barbosa. 585 00:43:00,166 --> 00:43:02,083 [mengerang] 586 00:43:04,458 --> 00:43:06,083 [dia mengerang dan menangis] 587 00:43:07,666 --> 00:43:09,458 Buatlah janji dengan dia besok pagi. 588 00:43:10,125 --> 00:43:11,875 Dan berdalih keadaan darurat yang dapat dipercaya. 589 00:43:12,708 --> 00:43:14,083 Anda tidak mengerti! 590 00:43:14,250 --> 00:43:14,875 Hmm? 591 00:43:15,041 --> 00:43:15,833 Dialah yang... 592 00:43:16,708 --> 00:43:18,333 [mengerang] 593 00:43:19,291 --> 00:43:21,375 Siapa yang menghubungi kami. 594 00:43:22,166 --> 00:43:23,875 Apakah Anda bekerja untuk VDA atau tidak? 595 00:43:24,375 --> 00:43:25,083 saya menyediakan 596 00:43:25,250 --> 00:43:27,375 petugas keamanan. 597 00:43:27,541 --> 00:43:30,541 Dan penjaga situs. [dia menelan] 598 00:43:30,708 --> 00:43:35,875 Tapi saya berkomunikasi eksklusif melalui email. 599 00:43:36,041 --> 00:43:37,875 Tidak pernah secara langsung. 600 00:43:38,041 --> 00:43:38,958 [mengerang] 601 00:43:41,666 --> 00:43:43,833 Saya tidak punya nomor teleponnya. 602 00:43:44,291 --> 00:43:46,416 [Lisa] Sepertinya kamu juga tidak, apakah kamu mengetahui sesuatu tentang suamiku? 603 00:43:47,083 --> 00:43:48,791 [isak] 604 00:43:48,958 --> 00:43:50,250 - Hmm? - [berteriak] 605 00:43:50,416 --> 00:43:51,708 Tidak, tidak! 606 00:43:52,250 --> 00:43:54,875 [mengerang] [menangis kesakitan] 607 00:43:56,375 --> 00:43:57,083 aku mendengarkanmu. 608 00:43:57,416 --> 00:44:00,458 Dia mencari di tempat yang salah. 609 00:44:00,625 --> 00:44:04,166 Dia marah dengan orang yang salah. 610 00:44:04,583 --> 00:44:08,791 Pelanggaran keamanan telah terdeteksi di lokasi pabrik, 611 00:44:08,958 --> 00:44:10,833 kami memberi tahu VDA. 612 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 Dan perintahnya 613 00:44:12,333 --> 00:44:15,208 datang langsung dari atas sana. 614 00:44:15,375 --> 00:44:16,833 [Lisa] Saya ingin melihat Andrea Barbosa. 615 00:44:17,000 --> 00:44:18,791 [menangis kesakitan] 616 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 [inspirasi] [berbisik] Barbosa... 617 00:44:22,125 --> 00:44:23,958 - Ya? - Putranya, 618 00:44:24,125 --> 00:44:25,958 Junior... ya... 619 00:44:26,375 --> 00:44:27,125 Itu tidak cukup terdengar! 620 00:44:27,291 --> 00:44:29,708 Putranya, Junior... 621 00:44:30,625 --> 00:44:33,541 Akulah yang memastikan perlindungannya. [batuk] 622 00:44:34,541 --> 00:44:36,791 Dia adalah wakil presiden VDA. 623 00:44:36,958 --> 00:44:41,541 Jelas dia harus melakukannya kontak telepon ayahnya. 624 00:44:41,708 --> 00:44:43,666 Dimana saya bisa menemukannya? 625 00:44:45,208 --> 00:44:47,208 Terlalu lambat! Dimana saya bisa menemukannya? 626 00:44:47,375 --> 00:44:49,125 Semuanya ada di sana, 627 00:44:49,291 --> 00:44:51,500 di buku harianku. 628 00:44:52,083 --> 00:44:54,208 [dia mengerang] 629 00:44:55,000 --> 00:44:55,916 [dia berteriak] 630 00:44:57,666 --> 00:44:58,750 [mengerang] 631 00:45:02,583 --> 00:45:04,833 [musik ketegangan] 632 00:45:12,000 --> 00:45:12,833 Kode? 633 00:45:13,000 --> 00:45:14,500 [Arturo] VDA, 634 00:45:15,125 --> 00:45:17,000 satu, kembali, tres. 635 00:45:19,250 --> 00:45:20,041 Itu bagus. 636 00:45:20,541 --> 00:45:21,375 [dia meniup] 637 00:45:23,375 --> 00:45:24,333 [dia mengerang] 638 00:45:24,833 --> 00:45:25,875 [dalam bahasa Brasil] Terima kasih! 639 00:45:26,625 --> 00:45:27,833 [dia mengerang] 640 00:45:28,000 --> 00:45:29,208 [dalam bahasa Brazil] Tolong. 641 00:45:31,041 --> 00:45:32,875 [dia mengerang] 642 00:45:36,250 --> 00:45:37,041 [dia mengerang] 643 00:45:49,875 --> 00:45:51,708 Dia beristirahat sebentar. 644 00:45:52,666 --> 00:45:53,625 TERIMA KASIH. 645 00:45:56,208 --> 00:45:58,791 [ding] 646 00:45:58,958 --> 00:46:01,583 [musik lembut] 647 00:46:04,000 --> 00:46:05,125 [mengerang] 648 00:46:07,500 --> 00:46:08,625 [muntah] 649 00:46:09,416 --> 00:46:10,666 [dia muntah] 650 00:46:19,208 --> 00:46:19,958 [dia mengendus] 651 00:46:20,125 --> 00:46:20,916 [dia mengerang] 652 00:46:21,083 --> 00:46:23,166 [dia batuk] 653 00:46:31,291 --> 00:46:32,208 [bip] 654 00:46:37,416 --> 00:46:38,583 [dia mengetuk] [dalam bahasa Brazil] Tuan Perreira? 655 00:46:38,916 --> 00:46:39,875 [mengerang] 656 00:46:40,041 --> 00:46:41,208 Apakah semuanya baik-baik saja? 657 00:46:41,916 --> 00:46:44,458 [musik ketegangan] 658 00:46:44,625 --> 00:46:46,541 [agen, dalam bahasa Brasil] Nyonya! Tunggu ! 659 00:46:49,166 --> 00:46:50,750 - Tuan Perreira! - [dia mengerang] 660 00:46:53,125 --> 00:46:54,166 Kami akan masuk! 661 00:46:54,333 --> 00:46:55,625 [dia mengerang] 662 00:46:57,000 --> 00:46:58,250 tanda pengenal Anda. 663 00:46:59,083 --> 00:47:00,500 [Lisa] Terima kasih banyak. 664 00:47:01,000 --> 00:47:02,291 ciao. 665 00:47:08,708 --> 00:47:10,750 [lagu burung] 666 00:47:19,083 --> 00:47:21,208 [musik ceria] 667 00:47:25,041 --> 00:47:26,208 [brohaha] 668 00:47:26,375 --> 00:47:27,625 [dalam bahasa Brazil] Bagaimana hal itu bisa terjadi? 669 00:47:27,791 --> 00:47:29,458 [dalam bahasa Brasil] Sebuah tali pancing di tenggorokan, 670 00:47:29,625 --> 00:47:31,250 kait di perut. 671 00:47:31,416 --> 00:47:33,000 Perdarahan dalam. 672 00:47:35,250 --> 00:47:36,958 Itu adalah seorang wanita yang melakukan ini. 673 00:47:37,333 --> 00:47:38,458 Seorang wanita? 674 00:47:39,250 --> 00:47:41,416 Dia tidak bersembunyi dari kamera. 675 00:47:41,583 --> 00:47:43,250 Kami belum mengidentifikasinya? 676 00:47:43,416 --> 00:47:44,166 [menghela napas] 677 00:47:44,333 --> 00:47:46,625 Kartu identitas Swiss miliknya palsu. 678 00:47:47,083 --> 00:47:49,666 Tapi dia memiliki aksen Perancis. 679 00:47:54,083 --> 00:47:56,166 Tempatkan semua orang kita di dalamnya. 680 00:47:56,333 --> 00:47:58,666 Bayar sesuai kebutuhan. Saya ingin tahu besok 681 00:47:58,833 --> 00:48:01,583 siapa dia dan mengapa dia melakukan itu. 682 00:48:03,333 --> 00:48:06,250 Buktikan padaku bahwa aku membayarmu untuk sesuatu. 683 00:48:06,791 --> 00:48:09,666 Untuk apa kamu? jika kamu tidak berguna bagiku? 684 00:48:10,500 --> 00:48:11,541 Hmm? 685 00:48:18,000 --> 00:48:19,416 Apakah ini berjalan baik? 686 00:48:19,583 --> 00:48:21,125 Pak... Semuanya baik-baik saja. 687 00:48:21,291 --> 00:48:22,291 Jauh lebih baik. 688 00:48:22,708 --> 00:48:24,625 [dalam bahasa Brasil] Saya menunggu mereka mengirimkannya kepada saya. 689 00:48:24,791 --> 00:48:26,916 Saya akan segera memberi tahu Anda. 690 00:48:27,333 --> 00:48:29,333 Aku harus menutup telepon, aku akan meneleponmu kembali. 691 00:48:37,583 --> 00:48:39,291 Gantung ini di papan. 692 00:48:42,250 --> 00:48:43,708 DIINGINKAN 693 00:48:43,875 --> 00:48:45,208 Sial. 694 00:48:45,375 --> 00:48:46,958 [musik dramatis] 695 00:49:56,916 --> 00:49:58,125 [dalam bahasa Inggris] Berikan senjatamu. 696 00:49:58,291 --> 00:49:59,916 [dalam bahasa Inggris] Oke. Dengan lembut. 697 00:50:06,125 --> 00:50:06,791 [Luiz] Oke... 698 00:50:07,416 --> 00:50:10,166 Ibunya dirawat di rumah sakit tadi malam, jadi... 699 00:50:11,916 --> 00:50:15,208 Tuan Barbosa mengizinkan saya untuk membawanya bersamaku pagi ini. 700 00:50:15,583 --> 00:50:16,708 [musik misterius] 701 00:50:23,500 --> 00:50:26,416 Saya memerangi korupsi sepanjang hidupku. 702 00:50:26,583 --> 00:50:29,166 Saya tahu itu bekerja untuk Barbosas 703 00:50:29,666 --> 00:50:30,666 memalukan. 704 00:50:30,833 --> 00:50:33,583 Tapi itu untuk memberi makan keluargaku. 705 00:50:33,916 --> 00:50:35,083 Silakan. 706 00:50:36,333 --> 00:50:38,166 Bukan di depan anakku. 707 00:50:41,166 --> 00:50:43,875 Turun dan jangan melihat ke belakang. 708 00:50:44,041 --> 00:50:47,375 [dalam bahasa Brazil] Nak, tunggu ayah di luar. Ayah mencintaimu. 709 00:50:47,541 --> 00:50:48,458 Percayalah kepadaku. 710 00:50:49,333 --> 00:50:51,041 [bip] 711 00:50:56,250 --> 00:50:57,166 [dalam bahasa Inggris] Terima kasih. 712 00:50:57,333 --> 00:50:59,833 Barbosa pantas mendapatkan yang terburuk dan dia tahu itu. 713 00:51:00,000 --> 00:51:01,625 Dia masih dalam perlindungan. 714 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 Aku menjadikannya urusanku. 715 00:51:04,875 --> 00:51:06,250 Nikmati keluarga Anda. 716 00:51:07,041 --> 00:51:09,583 Anda memiliki keberanian tapi kamu tidak bisa melakukannya sendirian. 717 00:51:13,833 --> 00:51:16,208 Demi keselamatan saya dan keluargaku, 718 00:51:16,916 --> 00:51:18,625 Saya harus menerima peluru. 719 00:51:19,625 --> 00:51:21,833 Di perut. Silakan. 720 00:51:22,000 --> 00:51:23,916 [musik dramatis] 721 00:51:30,500 --> 00:51:32,166 - [tembakan] - [mengerang] 722 00:51:37,083 --> 00:51:38,125 [pintu] 723 00:51:57,458 --> 00:51:58,083 [dalam bahasa Brazil] Tapi... 724 00:52:02,916 --> 00:52:03,916 Menyetir. 725 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 [Lisa] Berlutut. 726 00:52:23,125 --> 00:52:26,166 Aku benci membuang-buang waktuku. Jadi lakukan apa yang saya katakan. 727 00:52:26,708 --> 00:52:27,458 [dia gemetar] 728 00:52:27,625 --> 00:52:28,583 Saya kehilangan anak saya. 729 00:52:29,708 --> 00:52:31,541 Suamiku dibunuh. 730 00:52:31,875 --> 00:52:33,541 Saya ingin orang yang bertanggung jawab. 731 00:52:33,916 --> 00:52:35,041 Aku ingin ayahmu. 732 00:52:35,541 --> 00:52:39,666 Telepon dia, aku akan menukarmu menentang tatap muka dengannya. 733 00:52:40,625 --> 00:52:42,500 [dalam bahasa Inggris] Oke. Dengan lembut. 734 00:52:47,416 --> 00:52:49,000 [nada] 735 00:52:51,250 --> 00:52:53,208 [telepon] 736 00:52:56,833 --> 00:52:58,125 [menghela nafas jengkel] 737 00:52:59,333 --> 00:53:00,250 [dalam bahasa Brazil] Junior? 738 00:53:00,916 --> 00:53:02,375 [dalam bahasa Brasil] Aku perlu bicara dengan ayahku. 739 00:53:03,083 --> 00:53:05,291 - [pengacara] Kenapa? - [Junior] Aku diculik. 740 00:53:06,041 --> 00:53:08,541 Dia akan menukarku menentang wawancara dengannya. 741 00:53:12,541 --> 00:53:14,750 Begitu, begitu... 742 00:53:15,416 --> 00:53:17,916 [pengacara] Sayangnya, Saya tidak dapat membantu Anda. 743 00:53:20,250 --> 00:53:21,916 Senjatanya diarahkan padaku. 744 00:53:22,083 --> 00:53:24,416 Dia gila, dia akan membunuhku! 745 00:53:24,791 --> 00:53:26,666 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 746 00:53:26,833 --> 00:53:28,625 [pengacara] Tenang. Berikan padaku. 747 00:53:28,958 --> 00:53:30,041 [mengerang] 748 00:53:30,500 --> 00:53:31,583 [menghela napas] 749 00:53:31,750 --> 00:53:33,000 [dia mengendus] 750 00:53:36,833 --> 00:53:37,958 [dalam bahasa Inggris] Saya mendengarkan. 751 00:53:38,541 --> 00:53:39,791 [dalam bahasa Inggris] Halo, Bu. 752 00:53:40,916 --> 00:53:45,000 Pasti kamulah yang menyebabkannya begitu banyak masalah pada majikan saya. 753 00:53:45,375 --> 00:53:46,541 Apakah saya salah? 754 00:53:47,041 --> 00:53:48,666 Saya ingin membunuhnya. 755 00:53:49,000 --> 00:53:49,916 [pengacara itu tertawa] 756 00:53:50,458 --> 00:53:51,833 Tahukah kamu Junior... 757 00:53:52,000 --> 00:53:55,625 hanyalah duri di sampingnya dari majikan saya. 758 00:53:56,291 --> 00:53:58,875 Anda lihat... sebuah kesalahan 759 00:53:59,041 --> 00:54:00,750 yang tidak bisa dia singkirkan. 760 00:54:00,916 --> 00:54:03,125 Jadi dia akan membiarkannya mati? 761 00:54:03,291 --> 00:54:07,583 [pengacara] Sebagai wakil presiden, Junior diasuransikan dengan sangat baik. 762 00:54:07,750 --> 00:54:09,750 Sepuluh juta dolar. Faktanya, 763 00:54:09,916 --> 00:54:12,500 kamu akan membantu majikanku 764 00:54:12,666 --> 00:54:14,708 membuatnya menghilang. 765 00:54:16,583 --> 00:54:18,083 Saya sangat takut 766 00:54:18,250 --> 00:54:21,000 bahwa percakapan ini sudah berakhir, Bu. 767 00:54:21,166 --> 00:54:23,041 Saya turut berbela sungkawa untuk Junior. 768 00:54:23,208 --> 00:54:26,458 Katakan padanya itu ayahnya sungguh menyesal. 769 00:54:27,916 --> 00:54:32,166 Dan jangan lelah, dia tidak tahu apa-apa tentang operasi kami di VDA. 770 00:54:32,625 --> 00:54:34,375 Tidak perlu menyiksanya. 771 00:54:34,791 --> 00:54:36,333 Hanya sebuah peluru. 772 00:54:36,833 --> 00:54:38,791 Tidak, tolong. Jangan lakukan ini. 773 00:54:39,416 --> 00:54:40,458 [tembakan] 774 00:54:46,125 --> 00:54:48,875 [pengacara] Sampai jumpa lagi, Nyonya... 775 00:54:49,041 --> 00:54:50,666 apapun namamu. 776 00:54:52,458 --> 00:54:53,416 [mengerang] 777 00:54:59,083 --> 00:55:01,583 Ayahku tidak pernah menjawab telepon. 778 00:55:02,416 --> 00:55:03,458 Tidak pernah. 779 00:55:06,708 --> 00:55:08,041 [dalam bahasa Inggris] Oke, dengarkan. 780 00:55:09,291 --> 00:55:11,875 Apakah kamu keberatan jika aku merokok? Silakan. 781 00:55:12,041 --> 00:55:13,708 - Oke. - [Junior] Terima kasih. 782 00:55:15,500 --> 00:55:16,708 [Lisa, dalam bahasa Perancis] Cepat. 783 00:55:17,416 --> 00:55:19,375 Oke, jadi... [dia mengendus] 784 00:55:19,541 --> 00:55:21,333 VDA memproduksi obat generik 785 00:55:21,500 --> 00:55:24,041 termasuk paten telah jatuh ke dalam domain publik. 786 00:55:24,791 --> 00:55:27,583 Tapi, memiliki akses ke rekening perusahaan, 787 00:55:27,958 --> 00:55:30,750 saya menemukan itulah keuntungan terbesar 788 00:55:30,916 --> 00:55:34,416 berasal dari pemalsuan obat dari laboratorium besar. 789 00:55:35,375 --> 00:55:37,125 - Fubhex? - [Junior] Ya. 790 00:55:37,291 --> 00:55:41,250 Dia mendedikasikan seluruh pabrik untuk pembuatan Fubhex palsu. 791 00:55:41,416 --> 00:55:43,916 Kita berbicara tentang besaran industri. 792 00:55:44,083 --> 00:55:46,166 Sebuah kiriman disita baru-baru ini. 793 00:55:46,625 --> 00:55:48,208 Ya. Mendengarkan. 794 00:55:48,375 --> 00:55:49,666 Suamimu... 795 00:55:50,500 --> 00:55:53,541 berhasil kembali ke pabrik. 796 00:55:53,708 --> 00:55:57,125 Dia sedang bersiap untuk kembali ke Prancis dan mengungkap semuanya. 797 00:55:57,916 --> 00:55:59,583 Itu akan menjadi akhir dari VDA, 798 00:56:00,083 --> 00:56:01,541 dari ayahku... 799 00:56:02,041 --> 00:56:04,583 menteri dan semua kaki tangannya. 800 00:56:04,916 --> 00:56:08,625 Bahkan jika kamu tidak percaya padaku, percayalah padaku, 801 00:56:08,791 --> 00:56:12,333 pabrik ini adalah sumber kejahatan. 802 00:56:15,375 --> 00:56:16,208 Dimana dia? 803 00:56:16,375 --> 00:56:18,875 [Junior] Ke utara. Beberapa jam perjalanan. 804 00:56:19,250 --> 00:56:20,333 [dalam bahasa Brazil] Bawa aku ke sana. 805 00:56:21,833 --> 00:56:23,416 Tentu saja. [dia mengendus] 806 00:56:23,583 --> 00:56:24,875 [musik aksi] 807 00:56:29,708 --> 00:56:30,916 [Lisa, dalam bahasa Inggris] Buang ponsel Anda. 808 00:57:07,125 --> 00:57:08,041 [Junior] Itu disana. 809 00:57:09,583 --> 00:57:11,250 Kamu seharusnya sudah mati. 810 00:57:13,208 --> 00:57:15,583 Saya rasa mereka belum mengetahuinya. 811 00:57:15,750 --> 00:57:18,708 Apapun yang terjadi, jangan katakan apapun. 812 00:57:19,625 --> 00:57:20,833 Biarkan aku yang menanganinya. 813 00:57:22,750 --> 00:57:24,083 [musik berhenti] 814 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 [dalam bahasa Brasil] Halo. 815 00:57:36,333 --> 00:57:38,291 Semoga harimu menyenangkan, Tuan Barbosa. 816 00:57:45,666 --> 00:57:47,041 [musik aksi] 817 00:58:20,666 --> 00:58:21,500 [bip] 818 00:58:37,166 --> 00:58:39,083 [karyawan, dalam bahasa Brasil] Hal ini dilarang untuk umum. 819 00:58:40,125 --> 00:58:41,041 tasmu. 820 00:58:55,666 --> 00:58:58,416 [dalam bahasa Brazil] Peringatkan Tuan Barbosa Junior itu baru saja tiba, 821 00:58:58,583 --> 00:58:59,750 dengan seorang wanita. 822 00:59:04,750 --> 00:59:06,083 DIINGINKAN 823 00:59:10,000 --> 00:59:11,833 [dalam bahasa Brasil] Apakah ini lelucon atau apa? 824 00:59:12,000 --> 00:59:15,291 Apakah Anda ingin mengendalikan saya? Anda tidak mengenali saya? 825 00:59:16,333 --> 00:59:17,625 Sial! 826 00:59:20,666 --> 00:59:22,875 [dalam bahasa Inggris] Bengkel utama ada di level ini. 827 00:59:23,041 --> 00:59:26,208 Tapi bahan kimia disimpan di ruang bawah tanah. 828 00:59:26,375 --> 00:59:29,000 Kemasannya ada barcode 2D. 829 00:59:29,166 --> 00:59:32,375 VDA menggunakan protokol keamanan dicuri dari Fubhex 830 00:59:32,541 --> 00:59:34,625 dan menghasilkan nomor seri nyata. 831 00:59:34,791 --> 00:59:38,208 Setiap kotak dibuat oleh Fubhex memiliki duplikat di sini. 832 00:59:38,375 --> 00:59:42,583 Setelah beredar, mustahil untuk mendeteksi pemalsuan. 833 00:59:43,125 --> 00:59:43,916 Datang. 834 00:59:46,583 --> 00:59:49,375 - Apakah barang palsu dibuat di sini? - Tidak. 835 00:59:49,708 --> 00:59:53,000 3 km dari sini, tidak terlihat. 836 01:00:04,250 --> 01:00:05,958 [Junior] Penduduk desa diperbudak. 837 01:00:06,125 --> 01:00:07,958 Bahkan anak-anak pun bekerja. 838 01:00:08,125 --> 01:00:10,833 Tentara bayaran menahan mereka. 839 01:00:28,208 --> 01:00:29,208 Ayo pergi. 840 01:00:35,458 --> 01:00:38,583 Di lantai 2 ada cadangan gas dan udara bertekanan. 841 01:00:38,750 --> 01:00:41,083 [Lisa, dalam bahasa Prancis] Di sinilah saya harus pergi. 842 01:00:44,125 --> 01:00:45,791 [dalam bahasa Brazil] Perhatian! Dua penyusup. 843 01:00:46,708 --> 01:00:47,875 Hei, ho! 844 01:00:48,875 --> 01:00:49,708 Apa yang sedang kamu lakukan ? 845 01:00:50,250 --> 01:00:52,416 [dalam bahasa Brazil] Tunggu. Anda tidak mengenali saya? 846 01:00:52,583 --> 01:00:53,375 [karyawan] Tidak. 847 01:00:53,541 --> 01:00:55,791 Saya adalah wakil presiden VDA. 848 01:00:55,958 --> 01:00:58,583 Tidak perlu membuat diri sendiri khawatir... 849 01:00:58,750 --> 01:00:59,458 Dan dia? 850 01:01:00,291 --> 01:01:01,000 [tembakan] 851 01:01:01,166 --> 01:01:02,375 [musik dramatis] 852 01:01:04,666 --> 01:01:05,625 [dalam bahasa Inggris] Sial! 853 01:01:06,000 --> 01:01:07,291 Omong kosong ! 854 01:01:07,458 --> 01:01:08,875 Omong kosong ! 855 01:01:09,041 --> 01:01:09,833 Dia sudah mati. 856 01:01:12,208 --> 01:01:14,166 - Dia sudah mati! - [Lisa, dalam bahasa Inggris] Ya. 857 01:01:15,041 --> 01:01:16,166 [dalam bahasa Perancis] Ayo. 858 01:01:17,916 --> 01:01:19,041 [dia tergagap] 859 01:01:21,000 --> 01:01:22,458 [musik ketegangan] 860 01:01:29,083 --> 01:01:30,416 [Lisa, dalam bahasa Brazil] Keluar! 861 01:01:30,583 --> 01:01:31,208 Keluar! 862 01:01:31,958 --> 01:01:33,000 Ayo ! 863 01:01:33,500 --> 01:01:35,166 - [jeritan panik] - Ayo lari! 864 01:01:35,750 --> 01:01:37,416 [dalam bahasa Brazil] Cepat, pergi! 865 01:01:37,583 --> 01:01:39,125 - Ayo ! - [dalam bahasa Perancis] Ayo! 866 01:01:46,375 --> 01:01:48,083 - [suara tembakan] - [berteriak] 867 01:01:52,958 --> 01:01:55,458 - [suara tembakan] - [mengerang] 868 01:02:01,041 --> 01:02:02,250 - [tembakan] - [bergetar] 869 01:02:04,500 --> 01:02:05,208 [Lisa, dalam bahasa Brazil] Keluar. 870 01:02:05,875 --> 01:02:06,833 [Junior] Pergilah. 871 01:02:07,250 --> 01:02:08,458 - Keluar! - [suara tembakan] 872 01:02:08,625 --> 01:02:09,333 Cepat! 873 01:02:18,041 --> 01:02:19,500 [dentingan logam] 874 01:02:21,208 --> 01:02:22,458 [ledakan] 875 01:02:23,125 --> 01:02:24,541 [alarm] 876 01:02:28,125 --> 01:02:29,333 [ledakan] 877 01:02:35,875 --> 01:02:37,250 [musik berhenti] 878 01:02:39,333 --> 01:02:41,416 [alarm] 879 01:02:43,625 --> 01:02:44,625 [dalam bahasa Brazil] Ini! 880 01:02:45,083 --> 01:02:46,125 [dalam bahasa Inggris] Sial! 881 01:02:46,291 --> 01:02:46,958 [tembakan] 882 01:02:47,125 --> 01:02:48,125 [musik dramatis] 883 01:02:56,791 --> 01:02:58,250 [mengerang] 884 01:03:05,375 --> 01:03:07,625 [dalam bahasa Perancis] Ayo! Ayo, Junior! Ayo ! 885 01:03:08,291 --> 01:03:09,166 [tembakan] 886 01:03:10,125 --> 01:03:10,833 [mengerang] 887 01:03:14,916 --> 01:03:15,625 [berteriak] 888 01:03:17,125 --> 01:03:17,791 [dia mengerang] 889 01:03:21,083 --> 01:03:22,166 [dalam bahasa Inggris] Di sini, tekan dengan kuat. 890 01:03:22,333 --> 01:03:24,250 - Tolong dengarkan aku. - Tidak. 891 01:03:24,416 --> 01:03:25,250 buah delima. 892 01:03:26,583 --> 01:03:27,791 Saya bisa melakukannya. 893 01:03:33,083 --> 01:03:34,125 Silakan. 894 01:03:34,291 --> 01:03:34,916 Oke. 895 01:03:35,833 --> 01:03:37,250 - Di sana. - [Junior] Kamu harus pergi. 896 01:03:37,416 --> 01:03:38,875 Ayo pergi! 897 01:03:39,208 --> 01:03:40,083 Meninggalkan! 898 01:03:40,250 --> 01:03:41,083 [tembakan] 899 01:03:43,041 --> 01:03:44,166 [ledakan] 900 01:03:45,541 --> 01:03:46,625 [karyawan, dalam bahasa Brazil] Hentikan! 901 01:03:46,791 --> 01:03:48,166 - [mengerang] - [suara tembakan] 902 01:04:03,375 --> 01:04:04,625 [dalam bahasa Brazil] Untuk ayahku. 903 01:04:06,541 --> 01:04:08,083 [ledakan] 904 01:04:08,666 --> 01:04:10,875 [alarm] 905 01:04:13,166 --> 01:04:14,208 [mengerang] 906 01:04:19,125 --> 01:04:20,125 [usaha] 907 01:04:24,166 --> 01:04:25,708 [bip] 908 01:04:28,958 --> 01:04:30,625 [musik melankolis] 909 01:04:34,041 --> 01:04:34,958 [menghela napas] 910 01:04:35,125 --> 01:04:36,375 [tembakan] 911 01:04:43,041 --> 01:04:44,125 [menghela napas] 912 01:04:45,875 --> 01:04:47,333 [tertawa] 913 01:04:57,875 --> 01:04:59,666 [menghela napas] 914 01:05:03,791 --> 01:05:04,416 [bip] 915 01:05:04,583 --> 01:05:06,000 [ledakan] 916 01:05:07,208 --> 01:05:07,833 [mengerang] 917 01:05:27,250 --> 01:05:29,250 [musik yang menindas] 918 01:05:29,416 --> 01:05:32,083 [bip] 919 01:05:32,916 --> 01:05:34,416 [ledakan] 920 01:05:38,500 --> 01:05:40,541 [musik misterius] 921 01:07:03,333 --> 01:07:04,750 [telepon] 922 01:07:05,708 --> 01:07:06,833 [dalam bahasa Brazil] Saya mendengarkan. 923 01:07:07,708 --> 01:07:09,708 [Royce] Kami belum menemukannya tubuh wanita itu. 924 01:07:10,916 --> 01:07:14,666 Tuan Barbosa ingin tahu apakah putranya membantunya memasuki pabrik. 925 01:07:14,833 --> 01:07:18,166 - Dia membantunya. - [Jorge] Jadi, inilah instruksinya. 926 01:07:19,166 --> 01:07:22,083 Putranya diculik dan dibunuh oleh Lisa Janssen. 927 01:07:22,875 --> 01:07:25,541 Tubuhnya tidak bisa diselamatkan dari kobaran api. 928 01:07:25,708 --> 01:07:27,583 Dia tidak mungkin jauh. 929 01:07:28,125 --> 01:07:29,500 Oke, saya mengerti. 930 01:07:29,666 --> 01:07:31,166 [putri duyung] 931 01:07:34,625 --> 01:07:36,500 [keributan ringan] 932 01:07:39,708 --> 01:07:41,291 [penduduk desa, dalam bahasa Brasil] Dia bertarung seperti iblis. 933 01:07:42,666 --> 01:07:45,000 Dia membunuh banyak dari mereka hari ini. 934 01:07:45,458 --> 01:07:47,333 Dia tidak akan berhasil melewati malam ini. 935 01:07:48,041 --> 01:07:49,166 [dalam bahasa Brazil] Keluar. 936 01:07:50,416 --> 01:07:51,958 Semuanya keluar. 937 01:08:00,375 --> 01:08:01,416 [denting] 938 01:08:01,583 --> 01:08:03,000 [wanita tua itu meniup] 939 01:08:03,166 --> 01:08:05,291 Malaikat maut. 940 01:08:07,583 --> 01:08:09,458 Dia datang ke sini untuk mati. 941 01:08:12,416 --> 01:08:14,833 Masih ada cahaya dalam dirinya. 942 01:08:16,625 --> 01:08:19,916 Dia masih bisa menerangi dunia. 943 01:08:20,083 --> 01:08:21,125 [dia mengendus] 944 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 Keluar. 945 01:08:27,083 --> 01:08:27,708 [dia bernapas] 946 01:08:27,875 --> 01:08:29,083 [dia bernyanyi] 947 01:08:29,250 --> 01:08:30,875 [musik misterius] 948 01:09:23,666 --> 01:09:25,666 [tertawa kekanak-kanakan] 949 01:09:32,083 --> 01:09:33,291 [tertawa kekanak-kanakan] 950 01:09:47,708 --> 01:09:49,583 [tertawa] 951 01:09:49,750 --> 01:09:50,875 [musik bergerak] 952 01:10:03,041 --> 01:10:04,833 [musik misterius] 953 01:10:08,000 --> 01:10:08,750 [guntur] 954 01:10:13,541 --> 01:10:14,875 [tertawa kekanak-kanakan] 955 01:10:30,750 --> 01:10:32,125 [musik melankolis] 956 01:11:10,250 --> 01:11:11,583 [musik berhenti] 957 01:11:22,791 --> 01:11:24,916 [mengerang] 958 01:11:33,333 --> 01:11:34,708 [dalam bahasa Perancis] Mengapa? 959 01:11:35,333 --> 01:11:36,416 Seharusnya membiarkanku mati. 960 01:11:37,791 --> 01:11:40,166 [dalam bahasa Brazil] Kamu sudah mati. 961 01:11:40,333 --> 01:11:42,125 [dalam bahasa Perancis] saya ingin bergabunglah dengan anakku dan suamiku! 962 01:11:48,375 --> 01:11:50,791 [dalam bahasa Brasil] Kematian dan kehancuran... 963 01:11:53,208 --> 01:11:54,875 [isak] 964 01:11:55,958 --> 01:11:57,041 [wanita tua itu meniup] 965 01:11:59,333 --> 01:12:00,833 [musik yang luar biasa] 966 01:12:01,000 --> 01:12:02,708 Atau kehidupan 967 01:12:03,125 --> 01:12:04,291 dan kebangkitan. 968 01:12:05,166 --> 01:12:06,875 [dalam bahasa Perancis] Tidak. Itu tidak mungkin. 969 01:12:07,041 --> 01:12:09,041 [dalam bahasa Brazil] Kemarin, kamu membunuh. 970 01:12:10,583 --> 01:12:13,291 Hari ini kamu membawa kehidupan. 971 01:12:16,250 --> 01:12:18,333 [dalam bahasa Perancis] Itu tidak mungkin. [isak] 972 01:12:28,125 --> 01:12:29,791 [keributan ringan] 973 01:13:02,166 --> 01:13:03,416 [Marta, dalam bahasa Perancis] Lisa! 974 01:13:03,583 --> 01:13:05,375 Anda perlu istirahat! 975 01:13:06,000 --> 01:13:07,708 [dalam bahasa Brasil] Mengapa kamu membawanya ke sini? 976 01:13:08,166 --> 01:13:11,333 Mereka mencarinya. Di sinilah mereka akan didahulukan. 977 01:13:12,500 --> 01:13:14,583 Anda tahu apa yang akan mereka lakukan terhadap kita 978 01:13:14,750 --> 01:13:17,000 bagaimana jika mereka tahu kita menyembunyikannya? 979 01:13:19,000 --> 01:13:20,166 [kecelakaan] 980 01:13:20,333 --> 01:13:21,666 [musik yang menindas] 981 01:14:08,166 --> 01:14:09,291 [dalam bahasa Brazil] Putriku... 982 01:14:09,458 --> 01:14:10,208 [dia terisak] 983 01:14:10,375 --> 01:14:12,958 Mereka memaksa kami minum obat. 984 01:14:13,125 --> 01:14:14,625 Lihatlah putriku. 985 01:14:25,333 --> 01:14:28,000 [bergetar] 986 01:14:31,708 --> 01:14:32,375 Apakah saya mendengarkan? 987 01:14:32,958 --> 01:14:34,291 Romy, ini Lisa. 988 01:14:36,291 --> 01:14:37,333 Lisa, kamu dimana? 989 01:14:37,875 --> 01:14:40,333 [menghela napas] Di utara, menuju Belem. 990 01:14:45,666 --> 01:14:47,250 Anda tidak akan keluar dari ini. 991 01:14:48,791 --> 01:14:50,083 Dengar, aku... 992 01:14:51,041 --> 01:14:53,083 Saya mengerti mengapa Eric mengganggu mereka. 993 01:14:53,416 --> 01:14:54,833 Ada pabrik palsu. 994 01:14:55,000 --> 01:14:58,416 Barbosa menggunakan penduduk desa untuk menguji komponen palsu. 995 01:14:58,583 --> 01:15:00,083 Ini lebih buruk dari apapun. 996 01:15:00,250 --> 01:15:02,583 Saya mengurus pabriknya. Keluarkan aku dari sini, cepat. 997 01:15:03,875 --> 01:15:05,083 [Lisa] Romi. 998 01:15:05,875 --> 01:15:06,875 saya sedang hamil. 999 01:15:07,041 --> 01:15:08,708 [musik dramatis] 1000 01:15:10,125 --> 01:15:11,333 [Romy] Kami datang menjemputmu. 1001 01:15:12,291 --> 01:15:13,750 Saya akan menghubungi Anda kembali di nomor ini. 1002 01:15:14,375 --> 01:15:15,416 Baiklah. 1003 01:15:23,583 --> 01:15:25,583 [tidak mendekat] 1004 01:15:33,583 --> 01:15:34,708 [Barbosa, dalam bahasa Brazil] Jadi? 1005 01:15:35,083 --> 01:15:36,750 [Jorge] Mereka tidak menemukannya. 1006 01:15:38,541 --> 01:15:40,875 [Barbosa] Temukan wanita ini. 1007 01:15:41,041 --> 01:15:43,083 - [Jorge] Ya. - [Barbosa] Itu tidak cukup bagiku. 1008 01:15:43,625 --> 01:15:47,541 Lakukan apa yang diperlukan. Dia tidak boleh meninggalkan negara itu. 1009 01:15:49,541 --> 01:15:52,625 Anda seharusnya melindungi saya dan melindungi kepentinganku. 1010 01:15:52,791 --> 01:15:54,791 Jadi, temukan wanita ini. 1011 01:15:55,333 --> 01:15:56,500 Kalau tidak, aku akan mengirimmu kembali 1012 01:15:56,666 --> 01:16:00,250 bersama keluarga tercintamu makan batu di Sertao. 1013 01:16:01,041 --> 01:16:03,541 Anda menginginkan anak-anak Anda makan batu? 1014 01:16:03,708 --> 01:16:04,916 [Jorge] Tidak, Pak. 1015 01:16:06,916 --> 01:16:07,958 Jadi keluarlah. 1016 01:16:18,958 --> 01:16:20,833 [menghela napas] 1017 01:16:25,541 --> 01:16:27,291 [nada] 1018 01:16:28,708 --> 01:16:30,541 Lisa, ini aku. 1019 01:16:30,708 --> 01:16:34,875 Kami memperoleh slot dari DGSE untuk ekstraksi sampai ke Guyana. 1020 01:16:35,041 --> 01:16:37,875 Anggota Kali adalah relawan. Komando Anda akan datang. 1021 01:16:38,625 --> 01:16:39,958 Titik ekstraksi? 1022 01:16:40,125 --> 01:16:41,666 [Romy] Saya akan mengirimkan koordinat GPSnya. 1023 01:16:41,833 --> 01:16:43,500 - Sampai di sana dalam 5 jam. - [Lisa] Oke. 1024 01:16:44,458 --> 01:16:47,000 Macapa? Jaraknya 100 km. Saya tidak punya mobil. 1025 01:16:47,166 --> 01:16:49,458 Saya menemukan Richard Dumontier, 1026 01:16:49,625 --> 01:16:53,125 agen yang berhubungan dengan Eric. Dia sedang dalam perjalanan ke desa. 1027 01:16:53,291 --> 01:16:55,958 Simpan teleponmu dan jangan lewatkan satu-satunya slot Anda. 1028 01:16:56,125 --> 01:16:57,208 [dia bernapas] 1029 01:16:58,000 --> 01:16:59,291 Terima kasih. 1030 01:16:59,458 --> 01:17:01,083 [musik dramatis] 1031 01:17:03,250 --> 01:17:03,958 [tertawa] 1032 01:17:16,291 --> 01:17:18,291 [musik ketegangan] 1033 01:17:46,500 --> 01:17:47,750 [dalam bahasa Perancis] Nyonya Janssen! 1034 01:17:49,083 --> 01:17:50,458 Nyonya Janssen! 1035 01:17:52,000 --> 01:17:53,333 Nyonya Janssen! 1036 01:17:57,333 --> 01:17:59,666 Romy mengirimku. Saya Richard Dumontier. 1037 01:18:00,041 --> 01:18:03,250 Saya parkir 500 m ke barat. Mereka akan tiba melalui jalan darat. 1038 01:18:03,750 --> 01:18:05,458 - Kita harus segera pergi. - Oke. 1039 01:18:10,125 --> 01:18:12,916 Pabriknya hancur, tapi Barbosa akan membangun yang lain. 1040 01:18:13,083 --> 01:18:14,708 Kaulah yang harus menghentikannya. 1041 01:18:14,875 --> 01:18:16,083 Dia harus membayar semuanya. 1042 01:18:16,666 --> 01:18:19,333 - Aku akan mengurusnya, aku janji. - TERIMA KASIH. 1043 01:18:19,666 --> 01:18:20,625 Kita harus pergi ke sana. 1044 01:18:21,041 --> 01:18:21,958 Ya, aku datang. 1045 01:18:22,125 --> 01:18:23,291 [dalam bahasa Brazil] Cantikku... 1046 01:18:23,458 --> 01:18:24,750 [dalam bahasa Perancis] Aku akan merindukanmu. 1047 01:18:24,916 --> 01:18:26,625 Jaga dirimu dan ibumu. 1048 01:18:26,791 --> 01:18:29,333 Dia berani, tapi dia membutuhkanmu. 1049 01:18:30,375 --> 01:18:31,916 - Terima kasih untuk semuanya. - Ayo ! 1050 01:18:32,083 --> 01:18:33,458 - Datang. - TERIMA KASIH. 1051 01:18:51,125 --> 01:18:52,958 Aku turut berduka atas suamimu. 1052 01:18:53,416 --> 01:18:56,291 Dia menghubungi saya untuk berbicara informasi kami tentang Fubhex. 1053 01:18:57,166 --> 01:18:59,000 Sudah bertahun-tahun bahwa aku sedang melacak Barbosa. 1054 01:18:59,875 --> 01:19:01,833 Pembunuhan, korupsi. 1055 01:19:02,458 --> 01:19:03,416 Obat. 1056 01:19:04,000 --> 01:19:05,208 CV-nya murni kriminal. 1057 01:19:05,875 --> 01:19:08,041 - Uangnya membeli segalanya. - [menghela nafas] 1058 01:19:08,208 --> 01:19:10,166 Eric terlalu dekat dengan gawang. 1059 01:19:11,125 --> 01:19:12,208 Ya. 1060 01:19:13,375 --> 01:19:14,916 Dengan apa yang dimilikinya, siapa pun bisa jatuh. 1061 01:19:15,333 --> 01:19:16,458 [menghela napas] 1062 01:19:46,333 --> 01:19:47,375 [Royce, dalam bahasa Brazil] Semuanya keluar. 1063 01:19:47,541 --> 01:19:49,833 Kumpulkan semuanya, ayo! 1064 01:19:50,833 --> 01:19:52,041 [pesan dalam bahasa Brasil] 1065 01:19:52,333 --> 01:19:56,000 Kami memulihkan gambarnya pengawasan video pabrik. 1066 01:19:56,583 --> 01:19:58,916 Aku tahu kamu membawanya kembali wanita di sini. 1067 01:20:01,291 --> 01:20:05,333 Aku akan membakar rumahmu jika kamu tidak mengirimkannya padaku. 1068 01:20:06,833 --> 01:20:07,833 Tuan Royce! 1069 01:20:13,541 --> 01:20:15,250 Tunggu, aku akan bicara dengannya. 1070 01:20:22,083 --> 01:20:24,583 [Bruno] Kita akan kehilangan segalanya karena dia. Ceritakan semuanya padanya. 1071 01:20:27,416 --> 01:20:28,875 - Martha. - [dalam bahasa Brazil] Tidak! 1072 01:20:29,041 --> 01:20:30,416 - [Maria berteriak] -Maria! TIDAK ! 1073 01:20:30,583 --> 01:20:32,208 [Marta]Maria! TIDAK ! 1074 01:20:32,375 --> 01:20:34,125 Putriku! TIDAK ! 1075 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 [Royce] Dimana dia? 1076 01:20:35,458 --> 01:20:36,083 [menangis] 1077 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Dimana dia? 1078 01:20:37,875 --> 01:20:40,500 aku akan memberitahumu, tapi ampuni putriku. 1079 01:20:40,666 --> 01:20:42,333 Terima kasih kembali. 1080 01:20:43,083 --> 01:20:43,958 [menangis] 1081 01:20:44,125 --> 01:20:45,750 Maria! 1082 01:20:50,708 --> 01:20:51,666 [Royce] Mereka menuju Belem. 1083 01:20:52,375 --> 01:20:54,625 Tapi kami akan mencegat mereka. 1084 01:20:55,541 --> 01:20:56,666 Mendengarkan. 1085 01:20:57,791 --> 01:21:00,625 Saya menawarkan satu juta dolar untuk kepalanya. 1086 01:21:01,000 --> 01:21:02,375 Andalkan aku. 1087 01:21:03,166 --> 01:21:04,916 - Ini dia. - [dalam bahasa Brazil] Bagus, bos. 1088 01:21:05,750 --> 01:21:06,458 [menghela napas] 1089 01:21:32,833 --> 01:21:36,000 [Richard] Ini dia. Intinya ekstraksi ada di atas bukit. 1090 01:21:40,041 --> 01:21:40,958 [tembakan] 1091 01:21:46,750 --> 01:21:47,625 [tembakan] 1092 01:22:02,208 --> 01:22:03,208 [tembakan] 1093 01:22:36,666 --> 01:22:38,291 [tembakan] [ledakan] 1094 01:22:43,500 --> 01:22:45,291 [prajurit] Bersihkan area. Mendekati. 1095 01:22:55,250 --> 01:22:56,791 [tembakan] 1096 01:23:01,916 --> 01:23:03,250 [mengerang] 1097 01:23:03,625 --> 01:23:04,916 [mengerang] 1098 01:23:06,125 --> 01:23:06,916 [Richard] Saya tersentuh. 1099 01:23:07,083 --> 01:23:09,333 - [suara tembakan] - [usaha] 1100 01:23:13,166 --> 01:23:13,875 [mengerang] 1101 01:23:14,041 --> 01:23:16,000 Richard, kamu baik-baik saja? Richard! 1102 01:23:16,166 --> 01:23:17,625 Di sana, aku di sana. Ayo. 1103 01:23:18,041 --> 01:23:19,875 [nafas gemetar] 1104 01:23:20,750 --> 01:23:22,333 [musik aksi] 1105 01:23:34,291 --> 01:23:36,208 [dalam bahasa Brazil] Senapan mesin helikopter! 1106 01:23:37,083 --> 01:23:38,000 [tembakan] 1107 01:23:40,291 --> 01:23:40,958 [dalam bahasa Perancis] Ayo, lompat! 1108 01:23:42,458 --> 01:23:44,125 [tembakan] 1109 01:23:46,208 --> 01:23:47,416 Di sana! Di sana ! 1110 01:23:55,291 --> 01:23:56,375 [mengerang] 1111 01:23:58,166 --> 01:23:59,166 Pergi! 1112 01:24:04,541 --> 01:24:05,583 - [suara tembakan] - [bergetar] 1113 01:24:11,041 --> 01:24:12,333 [Richard mengerang] 1114 01:24:14,000 --> 01:24:15,375 [prajurit] Ayo, ayo, ayo! 1115 01:24:16,541 --> 01:24:17,250 Lindungi mereka! 1116 01:24:19,375 --> 01:24:21,250 - [Lisa] Kita hampir sampai. - [tentara] Kami tidak akan tinggal di sini! 1117 01:24:21,416 --> 01:24:24,291 Ayo cepat, cepat! Ayo! 1118 01:24:24,458 --> 01:24:25,833 - Kami sedang mengungsi! - [Lisa] Ini dia. 1119 01:24:28,291 --> 01:24:29,541 - [usaha] - [Richard mengerang] 1120 01:24:29,708 --> 01:24:30,916 [Lisa] Ayo! 1121 01:24:37,583 --> 01:24:39,333 [Royce, dalam bahasa Brasil] Grup 1! Grup 2! 1122 01:24:48,833 --> 01:24:51,750 Melanjutkan. Hentikan mereka untuk naik. Saya tinggal bersamanya. 1123 01:24:52,166 --> 01:24:54,500 - [Richard mengerang] - Kami dibagi menjadi dua kelompok. 1124 01:24:54,916 --> 01:24:56,291 Amankan personel. 1125 01:24:56,458 --> 01:24:58,458 Pemulihan atau kita mati dalam tiga menit! 1126 01:24:58,625 --> 01:24:59,375 Pergi! 1127 01:25:03,875 --> 01:25:06,208 [pesanan] 1128 01:25:08,791 --> 01:25:10,333 [tembakan] 1129 01:25:14,125 --> 01:25:15,458 [jeritan] 1130 01:25:15,625 --> 01:25:17,583 - [suara tembakan] - [mengerang] 1131 01:25:30,333 --> 01:25:31,916 [tembakan] 1132 01:25:32,083 --> 01:25:33,333 [mengerang] 1133 01:25:37,500 --> 01:25:39,541 [musik aksi] 1134 01:25:41,291 --> 01:25:41,916 [berteriak] 1135 01:25:56,916 --> 01:25:59,083 [musik ketegangan] 1136 01:26:02,583 --> 01:26:03,208 [tembakan] 1137 01:26:03,583 --> 01:26:04,208 [Lisa berteriak] 1138 01:26:04,916 --> 01:26:06,000 [Richard] Tidak! 1139 01:26:06,166 --> 01:26:08,208 [mengerang] 1140 01:26:09,916 --> 01:26:10,750 Tidak! 1141 01:26:10,916 --> 01:26:12,458 [musik yang menindas] 1142 01:26:17,625 --> 01:26:18,375 [dia gemetar] 1143 01:26:18,541 --> 01:26:20,500 [Royce, dalam bahasa Brazil] Buka rompimu. 1144 01:26:20,666 --> 01:26:21,416 Lepaskan! 1145 01:26:29,916 --> 01:26:31,041 [Royce] Berdiri. 1146 01:26:31,416 --> 01:26:32,125 Bangun! 1147 01:26:38,375 --> 01:26:41,416 [dalam bahasa Inggris] Saya ingin tahu apakah itu laki-laki atau perempuan. 1148 01:26:41,583 --> 01:26:42,458 [isak] 1149 01:26:46,666 --> 01:26:47,791 [mengerang] 1150 01:26:47,958 --> 01:26:48,875 [berteriak] 1151 01:26:55,791 --> 01:26:56,958 [musik berhenti] 1152 01:26:58,708 --> 01:27:00,708 [isak] 1153 01:27:02,916 --> 01:27:04,916 [helikopter] 1154 01:27:12,291 --> 01:27:13,250 [musik sedih] 1155 01:27:13,416 --> 01:27:14,416 [isak] 1156 01:27:31,916 --> 01:27:33,875 [helikopter] 1157 01:28:43,916 --> 01:28:45,333 [musik dramatis] 1158 01:29:16,750 --> 01:29:20,708 [dalam bahasa Brazil] Saya akan pergi ke lapangan terbang, telepon kembali segera atau temui saya. 1159 01:29:20,875 --> 01:29:23,166 [dalam bahasa Brasil] Ini adalah skandal yang belum pernah terjadi sebelumnya. 1160 01:29:23,333 --> 01:29:25,625 Kesaksian melawan Barbosa terakumulasi. 1161 01:29:25,791 --> 01:29:27,583 Surat perintah penangkapan internasional 1162 01:29:27,750 --> 01:29:30,500 baru saja dikeluarkan melawan bos VDA. 1163 01:29:30,666 --> 01:29:32,458 Menteri Kesehatan 1164 01:29:32,625 --> 01:29:34,833 mengundurkan diri dan akan diadili oleh pengadilan 1165 01:29:35,000 --> 01:29:36,125 segera. 1166 01:29:37,791 --> 01:29:39,208 Apa yang terjadi? 1167 01:29:42,708 --> 01:29:44,416 Apa yang kamu lakukan di sini? 1168 01:29:45,250 --> 01:29:46,333 Jorge! 1169 01:29:47,291 --> 01:29:48,000 Jorge! 1170 01:29:49,041 --> 01:29:50,208 Halo, Tuan Barbosa. 1171 01:29:51,291 --> 01:29:54,500 Aku ingin melihat wajahmu sekali. Anda tidak mudah dijangkau. 1172 01:29:55,166 --> 01:29:57,000 [dalam bahasa Perancis] Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri? 1173 01:29:57,166 --> 01:29:59,583 Aku akan menjadi suamiku dan para prajurit akan dibalaskan. 1174 01:30:00,000 --> 01:30:01,875 [tertawa jahat] 1175 01:30:02,458 --> 01:30:04,291 Saya tidak dapat disentuh. 1176 01:30:04,458 --> 01:30:05,166 Tapi kamu, 1177 01:30:05,500 --> 01:30:07,041 kamu tidak akan aman di mana pun. 1178 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 Saya akan membayar berapa pun untuk itu. 1179 01:30:09,708 --> 01:30:10,333 [Lisa] Saya tidak meragukannya. 1180 01:30:10,750 --> 01:30:12,000 Saya melihat hal-hal seperti Anda. 1181 01:30:14,500 --> 01:30:15,833 - [tembakan] - [bergetar] 1182 01:30:23,500 --> 01:30:24,666 [menghela napas] 1183 01:30:38,291 --> 01:30:40,583 [musik yang luar biasa] 1184 01:30:57,666 --> 01:30:59,750 [musik bergerak] 1185 01:31:26,000 --> 01:31:26,625 Ibu? 1186 01:31:29,125 --> 01:31:30,208 Apa, hatiku? 1187 01:31:30,916 --> 01:31:31,958 Apa ini ? 1188 01:31:33,000 --> 01:31:35,208 [Lisa] Ah, tapi kamu sedang menggali. 1189 01:31:38,083 --> 01:31:39,000 [terkekeh] 1190 01:31:39,166 --> 01:31:40,833 Ini adalah medali Kali saya. 1191 01:31:41,916 --> 01:31:44,875 Dia adalah dewi kehancuran dan transformasi. 1192 01:31:45,041 --> 01:31:48,250 Jangan khawatir. Dia tidak membunuh manusia, dibandingkan setan. 1193 01:31:48,416 --> 01:31:50,500 Dia membantu saya ketika saya membutuhkannya. 1194 01:31:50,666 --> 01:31:52,458 [putri] Kapan ayah meninggal? 1195 01:31:52,625 --> 01:31:53,458 [Lisa] Antara lain. 1196 01:31:53,625 --> 01:31:56,500 Anda bisa memberitahu saya bagaimana ayah meninggal? 1197 01:31:56,833 --> 01:31:59,750 Tidak. Yang terpenting, Beginilah cara Ayah hidup. 1198 01:32:00,666 --> 01:32:01,750 Hmm? 1199 01:32:01,916 --> 01:32:02,916 [terkekeh] 1200 01:32:21,833 --> 01:32:23,083 [ciuman] Ayolah. 1201 01:32:23,583 --> 01:32:25,083 Kami menyimpan semuanya. 1202 01:32:43,083 --> 01:32:45,125 [musik berirama] 1203 01:35:58,000 --> 01:36:00,791 [musik misterius] 1204 01:36:30,750 --> 01:36:33,166 Terjemahan: TransPerfect Media Prancis